1 00:00:18,480 --> 00:00:20,038 Ты что-то слышишь? 2 00:00:21,440 --> 00:00:23,635 Пока не придет. - Ничего. 3 00:00:26,640 --> 00:00:30,758 Когда-нибудь оно должно прийти. - Нам придется подождать. 4 00:00:31,280 --> 00:00:34,909 Так долго ждать каждый поезд! Нелепый! 5 00:00:35,160 --> 00:00:42,191 Зачем так говорить, господин Мирко? - Разве это не прекрасно, когда оно приходит? 6 00:00:46,760 --> 00:00:49,957 Ты тоже в порядке? - Со мной всегда все в порядке. 7 00:00:51,440 --> 00:00:53,874 А ты? - Ладно, ладно. 8 00:00:54,120 --> 00:00:56,350 Слишком хорошо. 9 00:00:58,120 --> 00:01:00,714 Ты, Мариола? - Хороший. 10 00:01:01,120 --> 00:01:05,750 Прекрасно, господин Мирко! - Хорошо, правда. 11 00:01:07,200 --> 00:01:11,557 Если меня не будет здесь через час или два, я пойду! 12 00:01:33,880 --> 00:01:38,476 ПРАЗДНИК ИВКО 13 00:01:39,920 --> 00:01:44,675 на основе рассказа СТЕВАН СРЕМАК 14 00:01:56,640 --> 00:01:58,995 Они счастливы, как дети когда они видят поезд. 15 00:01:59,600 --> 00:02:03,513 Я не знаю, есть ли железная дорога пойдет нам на пользу. 16 00:02:03,960 --> 00:02:06,633 Чего ты ожидаешь, профессор Сремак? 17 00:02:06,920 --> 00:02:10,754 Я ожидаю увидеть профессор Каниц из Вены. 18 00:02:12,480 --> 00:02:14,471 Образованный человек... но клоун. 19 00:02:40,360 --> 00:02:45,673 Наша первая железная дорога... наша гордость. Как прошла ваша поездка, профессор? 20 00:02:46,520 --> 00:02:50,593 Я прибыл... это важно. 21 00:02:53,560 --> 00:02:56,711 Это Ни. По-римски Наисс. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,515 Место рождения римлянина император Константин Великий. 23 00:03:00,760 --> 00:03:04,469 Тот, кто отправился в Босфор пришлось пройти этот путь. 24 00:03:04,720 --> 00:03:08,759 Крестоносцы тоже в пути освободить могилу Криса. 25 00:03:13,120 --> 00:03:18,752 Восточный городок, да? - Турки жили здесь на протяжении веков. 26 00:03:19,040 --> 00:03:23,272 Да, но постепенно, ты поедешь в Европу. 27 00:03:23,800 --> 00:03:26,837 Многие из нас приехали сюда из Белград, Прага и Вена. 28 00:03:27,120 --> 00:03:30,999 И из Сараево тоже! - Этот ягненок приятно пахнет! 29 00:03:31,280 --> 00:03:33,077 День Святого Георгия уже близко. 30 00:03:33,400 --> 00:03:35,709 Здесь все с нетерпением жду этого. 31 00:03:36,000 --> 00:03:40,869 Все, включая нас, Мусульмане. - Варум? Почему это? 32 00:03:41,160 --> 00:03:43,594 Из-за хозяев многих пиршества. 33 00:03:43,920 --> 00:03:47,629 Я буду их хозяином мой Байрам. 34 00:03:47,960 --> 00:03:51,350 Принесите сюда это иностранец. - Позже. 35 00:03:51,640 --> 00:03:57,670 Праздник? Это было? - Объясните ему это, пожалуйста. 36 00:03:57,960 --> 00:04:01,270 Это первое, что вам следует знать о сербах. 37 00:04:01,600 --> 00:04:05,639 Из всей христианской общины праздник есть только у сербов. 38 00:04:07,440 --> 00:04:12,719 Я не против вашего «Пира Ивка». Но Калья подаст на вас в суд. 39 00:04:12,960 --> 00:04:15,190 Осторожно! 40 00:04:35,080 --> 00:04:38,993 Бывший король Милана? Разве он не в Вене? 41 00:04:39,680 --> 00:04:44,708 Его сын, король Александр, назначил его главнокомандующим. 42 00:04:45,000 --> 00:04:49,391 Он часто бывает здесь. - Когда его нет в Вене. 43 00:04:51,040 --> 00:04:54,635 Наша первая междугородняя линия, между моей Сашей и мной. 44 00:04:54,960 --> 00:04:56,791 Да будет благословенно. 45 00:05:11,200 --> 00:05:13,714 Режиссер: Зравко Отра 46 00:05:14,040 --> 00:05:18,272 Ваше Величество, Ваше Святейшество, дамы и господа... 47 00:05:18,560 --> 00:05:23,395 Конец 19 века приносит чудеса 48 00:05:23,640 --> 00:05:26,359 как телефон! 49 00:05:27,480 --> 00:05:31,473 Телефон открывает совершенно новый мир! 50 00:05:31,720 --> 00:05:35,190 Вы поверите что здесь и сейчас, в Ни... 51 00:05:35,480 --> 00:05:39,553 ...мы слышим хор поет в Белграде. 52 00:05:39,880 --> 00:05:45,238 Этот аппарат, громкоговоритель сделает это возможным! 53 00:05:45,880 --> 00:05:47,791 Момент. 54 00:05:51,920 --> 00:05:54,639 Привет... Белград! 55 00:05:55,160 --> 00:05:56,798 Ни здесь! 56 00:05:57,240 --> 00:05:59,276 Привет! 57 00:06:00,840 --> 00:06:03,798 Ты слышишь меня? - Привет, Ниша, это Белград! 58 00:06:04,080 --> 00:06:10,235 Можем ли мы услышать по громкоговорителю? Белградское певческое общество? 59 00:06:16,440 --> 00:06:18,396 Господа! Господа! 60 00:06:18,680 --> 00:06:22,229 Пожалуйста, сдержитесь! 61 00:06:24,960 --> 00:06:27,235 Простите нас, Ваше Величество. 62 00:06:33,040 --> 00:06:37,318 Сербия, безусловно, идти по пути к успеху. 63 00:06:42,080 --> 00:06:46,949 Почему он хочет подать на вас в суд? - Каля? 64 00:06:47,920 --> 00:06:53,278 Я написал рассказ «Пир Ивкова», основано на реальных событиях. 65 00:06:53,560 --> 00:06:59,237 Вы добавили несколько вещей, и они в нем оказались? 66 00:06:59,480 --> 00:07:05,635 Да. История очень показательна, о людях и празднике. 67 00:07:06,040 --> 00:07:11,034 Ты расскажешь мне эту историю, да? - Я опаздываю. 68 00:07:11,400 --> 00:07:16,952 Если ты не закончишь сегодня, ты можешь продолжить завтра, да? 69 00:07:17,760 --> 00:07:19,716 История звучит так... 70 00:07:20,000 --> 00:07:23,390 Посмотрите на этого мужчину посередине, носить меховую шапку? 71 00:07:24,520 --> 00:07:28,035 Его зовут Живко. Я назвала его Ивко. 72 00:07:35,720 --> 00:07:39,235 День Святого Георгия осталось всего день или два. 73 00:07:39,480 --> 00:07:43,029 Ивко, лоскутница, всегда этого ждет. 74 00:07:43,480 --> 00:07:45,277 Катись! 75 00:07:53,120 --> 00:07:57,033 В тот день его дверь будет широко открыт для всех. 76 00:08:03,720 --> 00:08:08,430 Все приглашенные и незваные гости будет приветствоваться. 77 00:08:11,600 --> 00:08:14,592 Приглашения не обязательно для праздника. 78 00:08:24,800 --> 00:08:27,189 Ученики и его жена привести в порядок дом 79 00:08:27,480 --> 00:08:30,074 сверху вниз. 80 00:08:31,000 --> 00:08:35,357 Это будет как та невеста в Библию, ожидающую своего жениха. 81 00:08:35,680 --> 00:08:38,240 Я умылась сегодня утром. 82 00:08:38,600 --> 00:08:43,594 Не заходи сюда, я чистый. Сходите в бар с друзьями. 83 00:08:45,280 --> 00:08:48,033 Снимите обувь. 84 00:08:50,880 --> 00:08:53,394 Доброе утро. Ты знаешь о моем пиршестве? 85 00:08:53,680 --> 00:08:55,511 Пожалуйста. 86 00:08:57,400 --> 00:09:00,790 Ты знаешь о моем пиру? Пожалуйста. 87 00:09:01,080 --> 00:09:03,310 Я буду там! Это точно! 88 00:09:03,800 --> 00:09:05,995 Не волнуйтесь! 89 00:09:07,760 --> 00:09:10,399 МИТА КРСТИЧ – ВОЛК МАХНИЧЕСКИЕ ТОВАРЫ 90 00:09:11,040 --> 00:09:14,316 У Ивко трое друзей на всю жизнь. 91 00:09:14,960 --> 00:09:18,350 Волк получил свое прозвище, потому что его аппетита. 92 00:09:18,640 --> 00:09:21,074 Он хороший повар. 93 00:09:21,680 --> 00:09:24,194 Волк! - Ивко! 94 00:09:24,760 --> 00:09:28,958 Давай поешь, я голоден! - Я занят пиршеством. 95 00:09:31,360 --> 00:09:34,033 Рыбные напитки в бочках. 96 00:09:34,400 --> 00:09:39,520 Тем не менее, ни у кого нет никогда не видел его пьяным. 97 00:09:41,520 --> 00:09:44,318 Пойдем выпить. 98 00:09:45,200 --> 00:09:50,274 И если вы когда-нибудь слышали о сказочный Калья, это он. 99 00:09:50,560 --> 00:09:53,757 Микаль Николи – Каля, производитель латуни, 100 00:09:54,000 --> 00:09:57,788 всегда рассказываю охотничьи истории. Говорят, он лежит как коврик. 101 00:09:58,000 --> 00:10:00,992 Калша никогда не лжет! 102 00:10:13,720 --> 00:10:15,870 Привет, Сайк! 103 00:10:18,800 --> 00:10:21,030 Доброе утро, сосед. 104 00:10:21,920 --> 00:10:26,357 Ты одолжишь мне свою Мариолу? обслуживать гостей на застолье? 105 00:10:26,720 --> 00:10:31,794 Будет честью служить в таком знаменитом доме. 106 00:10:32,120 --> 00:10:35,351 Верно, госпожа Параскева. 107 00:10:35,640 --> 00:10:39,872 Берегите ее... она очень красивая. 108 00:10:45,680 --> 00:10:51,915 Газировка Ивке, пиво Кале, и для вас двоих новая лоза. 109 00:10:53,480 --> 00:10:56,552 Они всегда вместе. Кто управляет их бизнесом? 110 00:10:56,840 --> 00:10:59,274 Ученики! Кто еще? 111 00:10:59,600 --> 00:11:03,878 Меня интересует только одно: Как Бог соединил их вместе? 112 00:11:05,640 --> 00:11:07,596 Посмотрите на это. 113 00:11:13,120 --> 00:11:15,588 Да? - Все как обычно. 114 00:11:19,520 --> 00:11:21,636 Доброе утро. 115 00:11:25,120 --> 00:11:27,076 Кто это? 116 00:11:27,840 --> 00:11:30,479 Господин Каля... как охота? 117 00:11:31,000 --> 00:11:35,471 Игра просто прыгает у меня в руках. - Ты не говоришь? 118 00:11:35,800 --> 00:11:39,429 Я угощу тебя бесплатным история. - Пожалуйста, не надо. 119 00:11:39,760 --> 00:11:42,832 Я не могу слушать это снова. - Это новый. 120 00:11:43,720 --> 00:11:47,793 Пожалуйста, расскажите нам. Мы будем вам очень обязаны. 121 00:11:51,600 --> 00:11:53,431 Кто этот парень? 122 00:11:54,200 --> 00:11:58,955 Я сидел в своем магазине. Солнце палило... 123 00:11:59,240 --> 00:12:03,119 Это лавка Кали, галантерейщик? 124 00:12:03,400 --> 00:12:07,075 Я Калла, медный мастер, 125 00:12:07,640 --> 00:12:11,269 нет Кали галантерейщик. 126 00:12:11,600 --> 00:12:14,876 Я ищу ту Калю, затем. - Зачем? 127 00:12:15,200 --> 00:12:18,431 Король завтра иду на охоту. 128 00:12:18,760 --> 00:12:23,231 Люди говорят, что твоя собака, Папа творит чудеса. 129 00:12:23,560 --> 00:12:28,270 Король передает привет и просит одолжить вашу собаку. 130 00:12:28,600 --> 00:12:31,751 Господин... Я отдам свою жизнь за короля. 131 00:12:32,000 --> 00:12:34,719 Но папа идет без меня никуда. 132 00:12:36,240 --> 00:12:39,471 Мы удовлетворим все ваши требования из-за Шапы. 133 00:12:39,760 --> 00:12:42,513 Будьте готовы завтра утром. 134 00:12:47,200 --> 00:12:52,513 Знаешь, кто только что был здесь? - Наверное, какой-то офицер. 135 00:12:52,800 --> 00:12:55,439 Это был король Милан! 136 00:12:56,720 --> 00:12:59,837 Король! Классический... 137 00:13:00,880 --> 00:13:03,440 Отличный материал для сценический спектакль. 138 00:13:03,760 --> 00:13:08,197 Ты лжешь, как все охотники! - Каля никогда не лжет. 139 00:13:17,760 --> 00:13:20,035 День Святого Георгия... рассвет. 140 00:13:20,360 --> 00:13:24,114 Молодые уже на поле пробуждения. 141 00:13:38,960 --> 00:13:43,909 Дай Бог нам радостного Праздник Юрьева дня. 142 00:13:45,240 --> 00:13:49,631 То прекрасное утро подарило им нет оснований ожидать иного. 143 00:13:49,880 --> 00:13:52,553 Бог и Святой Георгий. 144 00:14:07,160 --> 00:14:08,593 Привет, Митанье. 145 00:14:09,560 --> 00:14:12,677 С праздником, госпожа Параскева. - Спасибо. 146 00:14:13,320 --> 00:14:15,436 Ты подстригся? - Да, господин Ивко. 147 00:14:15,720 --> 00:14:18,393 Надень это, мы идем на утреню. 148 00:14:53,400 --> 00:14:55,789 Во имя Отца и Сына, 149 00:14:56,040 --> 00:14:57,996 и Святого Духа. Аминь. 150 00:14:58,360 --> 00:15:00,590 Сике... - С праздником, сосед. 151 00:15:00,880 --> 00:15:02,757 Пожалуйста, заходите. 152 00:15:08,240 --> 00:15:14,236 Если кто-нибудь спросит об Ивко, скажи им, что им рады. 153 00:15:17,680 --> 00:15:21,070 Вы предложили пшеницу? - Еще нет. 154 00:15:21,600 --> 00:15:23,158 Приятного праздника. - Спасибо. 155 00:15:25,560 --> 00:15:28,074 Приятного праздника. - Спасибо, Сайк. 156 00:15:31,320 --> 00:15:33,709 Предложите гостям немного пшеницы. 157 00:15:40,760 --> 00:15:43,149 Пожалуйста, заходите. 158 00:15:50,120 --> 00:15:55,831 Мариола, веди себя скромно, как и полагается дочери вдовы. 159 00:15:56,080 --> 00:15:59,117 Мама, пожалуйста, уходи. - Я пойду. 160 00:16:06,800 --> 00:16:10,315 Ты, сказочная девушка. - Что это было? 161 00:16:30,120 --> 00:16:35,797 Юля! Офелия! Дездемона! 162 00:16:40,080 --> 00:16:44,073 Миледи... как мне тебя называть? 163 00:16:44,360 --> 00:16:47,432 Не звони мне вообще! Катись! 164 00:16:49,520 --> 00:16:52,353 Юная леди! - Ее зовут Мариола. 165 00:16:52,640 --> 00:16:55,837 Какое красивое имя... Мариола! 166 00:16:56,160 --> 00:16:58,993 Господин... Случалось ли это когда-нибудь с вами? 167 00:16:59,280 --> 00:17:03,558 Этот взгляд девушки поражает тебе нравится сотня молний? 168 00:17:04,440 --> 00:17:06,351 Действительно... 169 00:17:06,840 --> 00:17:09,195 Что мне делать? - Зайди внутрь. 170 00:17:09,520 --> 00:17:11,795 Я не могу. - Почему нет? 171 00:17:12,600 --> 00:17:16,388 Я не знаю хозяина. Меня не приглашают. 172 00:17:16,720 --> 00:17:19,837 Приглашения не обязательно для праздника. 173 00:17:24,760 --> 00:17:26,830 Собираетесь на праздник? - Да. 174 00:17:28,360 --> 00:17:30,635 Иди... торопись! 175 00:17:34,320 --> 00:17:37,756 Приятного праздника. - Пожалуйста, заходите. 176 00:17:38,040 --> 00:17:42,591 Он не может снять шляпу, его руки полны конфет. 177 00:17:43,240 --> 00:17:45,800 Приятного праздника. 178 00:17:54,680 --> 00:17:56,955 Приятного праздника. - Спасибо. 179 00:18:03,760 --> 00:18:05,193 Мариола... 180 00:18:05,480 --> 00:18:08,836 Кто тебя сюда привёл? - По любви. 181 00:18:09,120 --> 00:18:12,715 Клянусь любовью, это первое побудило меня спросить. 182 00:18:13,000 --> 00:18:16,117 Я одолжил ему глаза. - Уйди отсюда! 183 00:18:28,800 --> 00:18:30,756 Мариола, подай вино. 184 00:18:41,280 --> 00:18:43,316 Все ли обслужены? 185 00:18:49,880 --> 00:18:52,678 Мы вас слышим, хорошо. 186 00:18:54,200 --> 00:18:56,395 Приятного праздника! 187 00:18:56,920 --> 00:19:00,310 Что у вас будет? - Бренди! 188 00:19:00,560 --> 00:19:04,473 Принесите немного хлеба и старую одежду для моих маленьких детей и... 189 00:19:04,760 --> 00:19:06,159 Замолчи! 190 00:19:08,160 --> 00:19:10,913 Мы никогда не имели в виду это! 191 00:19:12,840 --> 00:19:14,990 У меня все в порядке! 192 00:19:16,040 --> 00:19:18,759 Он не наш. Он из каких-то других цыган. 193 00:19:19,040 --> 00:19:22,669 Есть цыгане... Цыгане... и цыгане. 194 00:19:25,480 --> 00:19:30,600 Если бы это был не твой праздник... ты можешь убить нас всех. 195 00:19:32,360 --> 00:19:36,717 Я убью его, и вся его семья! 196 00:19:39,720 --> 00:19:44,111 Не к добру эта ссора. - Нехороший знак. 197 00:19:53,120 --> 00:19:57,079 Зайдём к Ивко. - Мы не можем зайти к Ивко. 198 00:19:57,360 --> 00:20:00,318 Почему нет? - Ивко оставим напоследок. 199 00:20:00,560 --> 00:20:01,993 Ну давай же! 200 00:20:19,480 --> 00:20:22,358 Спасибо, пожалуйста, заходите... 201 00:20:23,360 --> 00:20:26,113 Спасибо, что пришли... 202 00:20:38,320 --> 00:20:41,835 Старые гости, вставайте! Пришло время впустить новеньких! 203 00:20:42,240 --> 00:20:45,676 Что я буду делать с кофе? - Я помогу тебе. 204 00:20:45,960 --> 00:20:49,714 Зови меня своей любимой, и меня снова крестят. 205 00:20:50,040 --> 00:20:52,873 Ты не крещен! 206 00:20:57,400 --> 00:21:00,119 Мастер Ивко, Сегодня хороший день для твоего застолья. 207 00:21:00,440 --> 00:21:04,149 День Святого Георгия – это всегда приятно. - Не всегда. 208 00:21:04,880 --> 00:21:10,591 Я помню один год, нам пришлось зажечь огонь. 209 00:21:11,960 --> 00:21:17,159 Было так холодно, индюшата замерзли насмерть. 210 00:21:17,480 --> 00:21:21,029 Бедные маленькие индюшки. 211 00:21:21,480 --> 00:21:25,632 Это не было похоже на то, что это будет так приятно. Я был в ужасе. 212 00:21:25,920 --> 00:21:27,751 Не знаю, заметили ли вы. 213 00:21:28,080 --> 00:21:30,799 У тебя есть кофе? - Да, спасибо. 214 00:21:31,080 --> 00:21:35,232 Кто знает, может быть, кто-то уйти без кофе. 215 00:21:35,480 --> 00:21:37,232 Ивко! 216 00:21:40,480 --> 00:21:43,711 Войдите! - Впереди четыре-пять пиров! 217 00:21:44,040 --> 00:21:50,036 Еще пять пиров впереди, и мы приедем! Нет, шесть! 218 00:21:55,760 --> 00:21:58,228 Мариола, принеси еще вина. 219 00:22:01,480 --> 00:22:03,152 Кому нужен табак... 220 00:22:03,400 --> 00:22:07,234 Мы курим... - Да, есть. Мерси. 221 00:22:13,560 --> 00:22:17,030 Нет! Я уволился семь лет назад! 222 00:22:17,320 --> 00:22:20,437 Я курю первым делом с утра. 223 00:22:20,800 --> 00:22:23,598 Угостите его прощальным кофе. 224 00:22:23,880 --> 00:22:26,394 Если бы кто-то предложил мне стейк или сигарета... 225 00:22:26,680 --> 00:22:28,591 Вы бы взяли оба! 226 00:22:32,880 --> 00:22:37,032 Кто этот бродяга? - Я пытаюсь это выяснить. 227 00:22:37,280 --> 00:22:41,193 У него уже было четыре прощальный кофе... ничего. 228 00:23:30,320 --> 00:23:35,075 Марко мертв... да будет Бог... - Ты не говоришь? 229 00:23:35,360 --> 00:23:37,635 Чего я не говорю? 230 00:23:37,960 --> 00:23:42,556 Я имею в виду... Мистер Марко... мертв... очень жаль. 231 00:23:42,960 --> 00:23:46,999 Что тебе до этого? Где я был? 232 00:23:49,400 --> 00:23:53,279 Покойный Марко сказал мне: — Ты? Бросаешь курить? 233 00:23:53,560 --> 00:23:56,518 Мне становится все лучше и лучше. Пожалуйста, продолжайте. 234 00:23:56,840 --> 00:24:00,116 Остальное я могу догадаться. Вы сделали ставку. Затем? 235 00:24:00,440 --> 00:24:02,874 Поскольку ты знаешь всё, ты продолжаешь! 236 00:24:03,160 --> 00:24:05,993 Где хозяин? - Ивко! 237 00:24:06,640 --> 00:24:10,349 Как долго вы планируете оставаться здесь? - Ты никогда сейчас. 238 00:24:10,680 --> 00:24:14,798 Здесь мы не можем торопиться. - Мы позаботимся о детях. 239 00:24:15,040 --> 00:24:18,919 Хорошая идея! - Скажи папе, я ненадолго. 240 00:24:19,680 --> 00:24:21,079 Ивко! 241 00:24:24,280 --> 00:24:26,510 Давно пора было. 242 00:24:26,880 --> 00:24:30,555 Вы нас знаете. Мне сложно нас пригласить. 243 00:24:30,840 --> 00:24:34,515 Но вам никогда не удастся нас выгнать! 244 00:24:34,920 --> 00:24:36,876 Вы знаете историю о медведе? 245 00:24:37,240 --> 00:24:40,391 Они вырвали ему ухо залезть ему на дерево. 246 00:24:40,680 --> 00:24:44,195 Они ощипали ему ухо и хвост спустить его вниз! 247 00:24:44,480 --> 00:24:48,155 Давай, посиди немного. - Почему ненадолго? 248 00:24:48,600 --> 00:24:50,955 Ваш дом – наш дом! 249 00:24:52,440 --> 00:24:57,036 Пожалуйста, останься! - Освобождаем место для младшего. 250 00:24:57,360 --> 00:25:01,433 Куда? Здесь так плохо? - Напротив. 251 00:25:01,720 --> 00:25:05,269 Уходить следует тогда, когда это лучше всего. 252 00:25:05,640 --> 00:25:09,030 Компания становится плохой когда мы придем? 253 00:25:09,360 --> 00:25:13,592 Когда мы войдем, компания становится лучше! 254 00:25:15,280 --> 00:25:17,032 Пожалуйста, садитесь. 255 00:25:20,120 --> 00:25:21,792 Приятного праздника. 256 00:25:23,480 --> 00:25:25,391 Где ваши дамы? 257 00:25:25,680 --> 00:25:28,752 Мы не слуги, у нас есть никаких дам. У нас есть жены. 258 00:25:31,120 --> 00:25:34,078 У меня нет жены! 259 00:25:39,920 --> 00:25:43,230 Каля, как охота? 260 00:25:44,720 --> 00:25:46,870 Разве ты не слышал? 261 00:25:47,600 --> 00:25:49,511 Вы сейчас услышите. 262 00:25:52,040 --> 00:25:54,873 Это была середина зимы. 263 00:25:57,040 --> 00:25:58,314 Ледяной холод. 264 00:26:02,320 --> 00:26:06,916 Я застрелил их так много, Мне пришлось арендовать осла. 265 00:26:08,520 --> 00:26:11,080 Вот, возьмите кролика. - Спасибо, Каля. 266 00:26:12,360 --> 00:26:15,796 Было так жарко, мы с ослом чуть не умерли. 267 00:26:16,040 --> 00:26:20,352 Каля, ты лжешь! - Возьми один! 268 00:26:23,440 --> 00:26:26,034 Калша никогда не лжет! 269 00:26:26,600 --> 00:26:31,355 Вы пошли на охоту зимой, и вернулся летом? 270 00:26:31,920 --> 00:26:33,353 Забудь это. 271 00:26:33,800 --> 00:26:38,032 Вам не нужна винтовка, чтобы поймать кролика. - Почему? 272 00:26:39,040 --> 00:26:42,589 Ты падаешь на землю, притворись, что ты мертв. 273 00:26:42,880 --> 00:26:45,075 Кролик приближается. 274 00:26:45,320 --> 00:26:49,154 Когда ты чувствуешь его, начните шевелить ушами. 275 00:26:49,520 --> 00:26:53,718 Кролик начинает смеяться, ты ловишь его руками. 276 00:26:54,040 --> 00:26:56,395 Ты начинаешь верить в твоей собственной лжи. 277 00:26:56,800 --> 00:26:59,951 Калша никогда не лжет. 278 00:27:01,280 --> 00:27:04,158 Женщина! Дети! Пошли! 279 00:27:06,360 --> 00:27:09,397 До свидания. - Спасибо, что пришли. 280 00:27:11,240 --> 00:27:13,196 Поцелуй даме руку. 281 00:27:13,600 --> 00:27:18,276 Добро пожаловать на третий день Пятидесятницы. 282 00:27:21,240 --> 00:27:25,870 Все крепко спит. Все остановлено. 283 00:27:27,080 --> 00:27:28,957 Кроме праздника Ивкоса. 284 00:27:29,400 --> 00:27:31,550 Можешь идти домой, дитя. 285 00:27:33,120 --> 00:27:35,111 Давай, поедим! 286 00:27:35,760 --> 00:27:38,035 Слава Богу! 287 00:27:38,840 --> 00:27:41,832 Я не могу, мне очень стыдно. Я вообще не ем. 288 00:27:42,640 --> 00:27:45,393 Пожалуйста... - Помогите себе. 289 00:27:47,000 --> 00:27:53,109 Принеси немного бренди. - Совсем немного? Почему? 290 00:27:53,800 --> 00:27:55,631 Может, хочешь вина? 291 00:27:55,920 --> 00:27:59,071 Мы хотели бы обоих, вино и бренди. 292 00:27:59,320 --> 00:28:02,153 Нам бы хотелось всего! - Верно. Что он сказал? 293 00:28:02,440 --> 00:28:04,396 Немного! 294 00:28:07,400 --> 00:28:09,709 Я пришел искать Мариолу. 295 00:28:10,280 --> 00:28:14,273 Банда Ивко и как его зовут все еще здесь. 296 00:28:15,400 --> 00:28:16,833 Войдите. 297 00:28:17,560 --> 00:28:19,596 Садись, Сайк. 298 00:28:20,680 --> 00:28:24,434 Почему они прыгают? - Присутствует дама. 299 00:28:25,240 --> 00:28:27,390 Это новое... 300 00:28:28,920 --> 00:28:32,151 Садитесь, пожалуйста. Это будет наше удовольствие. 301 00:28:32,680 --> 00:28:36,070 Я просто пришел за своей девушкой. - Садиться! 302 00:28:36,760 --> 00:28:38,557 Все в порядке! 303 00:28:40,040 --> 00:28:43,749 Хотите вина? - Выпей пива. 304 00:28:54,080 --> 00:28:55,308 Ваше здоровье. 305 00:28:59,080 --> 00:29:02,834 Сайк... ты все еще красивая. 306 00:29:05,680 --> 00:29:11,073 Но можешь ли ты по-прежнему петь так же хорошо? как вы делали в старые времена? 307 00:29:12,840 --> 00:29:17,709 Почему я не мог? - Тогда спой для меня. 308 00:29:23,160 --> 00:29:25,196 Как вам не стыдно. - Почему? 309 00:29:25,480 --> 00:29:28,358 Вдова, со взрослой дочерью, это правильно? 310 00:29:28,600 --> 00:29:30,989 Да, это правильно! 311 00:29:32,400 --> 00:29:36,154 Если бы Волк услышал ее пение, он бы прыгнул еще выше. 312 00:29:37,720 --> 00:29:40,792 Сайк, давай послушаем это... 313 00:29:41,280 --> 00:29:45,478 «Я роза в саду Без мужа». 314 00:29:45,840 --> 00:29:48,673 В каждой вечеринке есть свой дурак! 315 00:29:51,920 --> 00:29:57,392 Я все еще тоскую по тебе. Как раненый олень! 316 00:30:00,800 --> 00:30:03,837 Посмотрите на нее! Застенчивый, как оленёнок! 317 00:30:04,120 --> 00:30:06,315 Мариола! Иди домой! 318 00:30:08,080 --> 00:30:09,513 Спокойной ночи. 319 00:30:09,760 --> 00:30:11,955 Расставание - такая сладкая печаль, 320 00:30:12,200 --> 00:30:16,239 Что я скажу спокойной ночи пока не наступит завтра. Спокойной ночи. 321 00:30:16,640 --> 00:30:19,791 Не трогай мою дочь, ты шарлатан. 322 00:30:21,360 --> 00:30:23,078 Спокойной ночи... 323 00:30:29,760 --> 00:30:35,551 Она хотела быть моей женой, но... ее мать ненавидела меня. 324 00:30:45,920 --> 00:30:48,195 А как насчет вас двоих? Усталый? 325 00:30:48,600 --> 00:30:51,672 Как собака. - Мертвый сон. 326 00:30:52,040 --> 00:30:57,717 Банда Ивко не может уйти. - Еще глоток, и они уйдут. 327 00:30:58,840 --> 00:31:03,436 О благословенная, благословенная ночь! 328 00:31:03,800 --> 00:31:08,794 Мне страшно, находясь в ночи, Все это всего лишь сон 329 00:31:09,120 --> 00:31:13,159 Слишком лестно-сладко Быть существенным. 330 00:31:14,040 --> 00:31:17,191 Беги домой! - Мариола! 331 00:31:17,680 --> 00:31:21,229 Не уходи! Мариола, не уходи! 332 00:31:24,760 --> 00:31:28,309 Парень - актер! - Приятный молодой человек... 333 00:31:29,120 --> 00:31:31,076 Кто этот парень? 334 00:31:31,360 --> 00:31:34,272 Бродяга, пригласил себя. 335 00:31:37,160 --> 00:31:39,674 Я положил на нее глаз. 336 00:31:42,320 --> 00:31:46,757 Я чувствовал то же самое к Сайку, Мать Мариолы. 337 00:31:49,040 --> 00:31:54,797 Ее мать ненавидела меня. И все же я мог умереть за нее. 338 00:32:05,400 --> 00:32:09,678 Калша, тебе должно быть стыдно. Ты сын купца. 339 00:32:10,160 --> 00:32:13,516 На дороге, Я могу петь, что захочу. 340 00:32:13,880 --> 00:32:16,519 Не торопите лошадь... 341 00:32:17,440 --> 00:32:20,876 Управляй этой лошадью! - Останавливаться! 342 00:32:23,440 --> 00:32:26,716 Сайк, ты сладкий как пирожок. 343 00:32:27,040 --> 00:32:31,670 Не трогай ее, ничего хорошего из этого не выйдет! 344 00:32:32,920 --> 00:32:35,309 Возьми ее! 345 00:32:35,720 --> 00:32:39,190 Я не потеряю руку из-за девушки! 346 00:32:43,760 --> 00:32:50,359 Сике меня очень любил. Но у меня были свои принципы. 347 00:32:50,680 --> 00:32:52,557 Каля, ты лжешь! Я слышу тебя! 348 00:32:52,840 --> 00:32:54,512 Это Кузман? 349 00:32:55,080 --> 00:32:57,799 Тогда ты беспокоил Сайка, так же, как сейчас. 350 00:32:58,040 --> 00:33:00,873 Почему? - Ты хотел, чтобы она пела. 351 00:33:01,160 --> 00:33:05,119 Почему нет? Я наш Ивко пир! Не так ли? 352 00:33:06,360 --> 00:33:11,514 Хозяйка дома... ты уснул! 353 00:33:12,480 --> 00:33:16,519 Мы отпускаем тебя на ночь. Идти спать. 354 00:33:17,120 --> 00:33:19,588 Тогда спокойной ночи. 355 00:33:19,920 --> 00:33:25,392 Добро пожаловать завтра. - Мы никуда не пойдем. 356 00:33:29,240 --> 00:33:32,038 Сегодня был напряженный день. 357 00:33:32,680 --> 00:33:36,070 Куда ты идешь? - Идите сюда! Садиться! 358 00:33:36,920 --> 00:33:40,151 Я твой праздник. Садиться. 359 00:33:42,880 --> 00:33:47,078 Теперь ты увидишь кто твои настоящие друзья. 360 00:33:47,360 --> 00:33:49,954 Нашему хозяину! 361 00:34:17,960 --> 00:34:21,953 Вставать! Петухи снова закричали! 362 00:34:44,200 --> 00:34:48,352 Наша Рыбка очень красиво поет. У него сильный голос. 363 00:34:48,720 --> 00:34:52,349 Да, точно так же, как позволить пердеть. 364 00:34:52,960 --> 00:34:56,032 Ты, галантерейщик... - Подождите минуту. 365 00:34:57,360 --> 00:35:01,751 Вы называете это праздником? Мы не ужинали. 366 00:35:02,520 --> 00:35:06,433 Почему? Мы поужинали. 367 00:35:06,760 --> 00:35:10,912 Я не помню. - Да, мы так и сделали, когда Сайк был здесь. 368 00:35:11,560 --> 00:35:15,678 Это был просто перекус! Дайте нам достойный ужин! 369 00:35:16,160 --> 00:35:19,436 Кто хочет ужинать, встаньте! 370 00:35:20,360 --> 00:35:24,353 Кто этот мужчина? - Хозяин встал первым. 371 00:35:24,680 --> 00:35:27,433 Не для этого! Кто ты, черт возьми?! 372 00:35:27,800 --> 00:35:31,588 Ужинаем дома, но это твой праздник! 373 00:35:32,320 --> 00:35:34,356 Все в порядке, но хозяйка спит. 374 00:35:34,640 --> 00:35:36,392 Мы ее разбудим. 375 00:35:38,320 --> 00:35:39,639 Нет! 376 00:35:40,200 --> 00:35:45,558 Ты доберешься до ее кровати над моим трупом! 377 00:35:45,840 --> 00:35:48,559 Я не отдам тебе эту даму! - Какая дама? 378 00:35:48,800 --> 00:35:50,677 Эта леди! 379 00:35:50,960 --> 00:35:53,315 Наша хозяйка дома! В постели! 380 00:35:53,600 --> 00:35:56,637 Отпустить кровати и дамы! 381 00:35:57,320 --> 00:36:00,153 Я не позволяю даме! Нет! 382 00:36:02,680 --> 00:36:05,478 Кто ты такой, чтобы кого-то отпускать?! 383 00:36:05,960 --> 00:36:08,758 Оставь его, он пьян! 384 00:36:10,280 --> 00:36:14,592 Он пьян как скунс. Верно, мой друг? 385 00:36:14,880 --> 00:36:17,519 Кто он, черт возьми?! 386 00:36:23,640 --> 00:36:28,475 Один из твоих? - Один из моих?! 387 00:36:28,760 --> 00:36:32,469 Как его зовут? - Я не знаю. 388 00:36:33,720 --> 00:36:36,473 Тебя не пригласили, ты был? 389 00:36:37,000 --> 00:36:41,437 Приглашения не обязательно для праздника. 390 00:36:41,680 --> 00:36:45,229 Давайте его выкинем? - Пожалуйста, уходите, сэр! 391 00:36:45,600 --> 00:36:48,672 Выгнать мужчину с застолья? Этого не сделано. 392 00:36:49,080 --> 00:36:51,469 Ты хочешь бросить его ушел с пиршества? 393 00:36:51,720 --> 00:36:54,280 Ты не можешь сбросить мужчину с застолья. 394 00:36:58,760 --> 00:37:00,398 Я иду. 395 00:37:02,440 --> 00:37:03,668 Ждать! 396 00:37:06,400 --> 00:37:07,628 Останавливаться! 397 00:37:09,400 --> 00:37:11,868 Ты никуда не пойдешь. 398 00:37:12,920 --> 00:37:14,990 Заходите внутрь. 399 00:37:15,720 --> 00:37:18,518 На свой страх и риск. - Приходить, или я сниму с тебя обувь! 400 00:37:18,800 --> 00:37:21,439 Сопротивление бесполезно. 401 00:37:22,000 --> 00:37:25,629 Пусть он будет одним из нас... брат. 402 00:37:26,600 --> 00:37:29,831 Добро пожаловать, брат! 403 00:37:34,560 --> 00:37:37,711 Мой друг... у тебя есть кто-нибудь? 404 00:37:38,040 --> 00:37:40,474 Отец? Мать? Брат или сестра? 405 00:37:40,920 --> 00:37:43,798 Нет, я не знаю. - Как это? 406 00:37:44,040 --> 00:37:46,349 у меня нет отца 407 00:37:47,160 --> 00:37:50,357 у меня нет матери 408 00:37:50,880 --> 00:37:54,555 Никто в мире 409 00:37:55,200 --> 00:38:01,912 Я уже давно так как они покоятся с миром. 410 00:38:02,880 --> 00:38:10,869 У меня никого нет, брат мой. Нет сестры, которая могла бы обнять брата. 411 00:38:13,240 --> 00:38:16,471 Ты слышишь это, ты вешалка для лоскутных одеял? 412 00:38:17,160 --> 00:38:20,038 У него нет никого, и ты его выгонишь. 413 00:38:20,320 --> 00:38:23,437 Ивко... где ужин? 414 00:38:23,800 --> 00:38:26,633 Вот кухня, бери, что хочешь. 415 00:38:27,000 --> 00:38:29,673 Иди спать, курица! - И я сделаю! 416 00:38:30,000 --> 00:38:34,039 Вы садитесь. Я умру за тебя. Мы такие. 417 00:38:34,320 --> 00:38:36,276 Почему бы тебе не пойти домой? 418 00:38:36,560 --> 00:38:39,120 Уместно ли принимать гостей из вчера на второй день? 419 00:38:39,400 --> 00:38:41,595 Правильный! - Правильный! 420 00:38:42,240 --> 00:38:44,549 У меня день праздника! 421 00:38:45,160 --> 00:38:47,549 Кому красный? Кому белый? 422 00:39:15,080 --> 00:39:18,789 Продавцы встали. Я восход солнца. 423 00:39:19,520 --> 00:39:22,034 Слушай, соловей поет. 424 00:39:22,360 --> 00:39:27,150 Это был жаворонок. Вестник утра. 425 00:39:27,440 --> 00:39:29,510 Ларк не умеет петь. 426 00:39:35,160 --> 00:39:40,632 Смотри, любимая, Какие завистливые черты 427 00:39:40,880 --> 00:39:45,874 Завяжите разрыв Облака там, на Востоке. 428 00:39:48,320 --> 00:39:51,790 Свечи Ночи догорели. 429 00:39:52,160 --> 00:39:57,598 И веселый день стоит на цыпочках На туманных горных вершинах. 430 00:40:00,520 --> 00:40:02,078 Заходите внутрь! 431 00:40:04,440 --> 00:40:09,309 Я должен уйти и жить, или остаться и умереть! 432 00:40:09,840 --> 00:40:12,115 Мне не время умирать! 433 00:40:25,960 --> 00:40:28,076 Ну, мать... 434 00:40:29,600 --> 00:40:31,477 Они все еще здесь. 435 00:40:35,240 --> 00:40:37,356 Ты немного поспал? 436 00:40:38,400 --> 00:40:40,356 Ни подмигивания. 437 00:40:45,080 --> 00:40:47,594 Святой Георгий, помоги нам. 438 00:40:54,000 --> 00:40:55,956 Пожалуйста, заходите. 439 00:41:03,160 --> 00:41:05,549 Со вторым днем ​​праздника, 440 00:41:05,840 --> 00:41:07,592 извини, мы не смогли прийти вчера. 441 00:41:07,880 --> 00:41:10,189 Нет проблем, мы празднуем второй день тоже. 442 00:41:10,680 --> 00:41:14,639 Настоящие сербы отпразднуйте и третий день. 443 00:41:14,880 --> 00:41:17,155 Третий день это уже День святого Марка. 444 00:41:17,440 --> 00:41:21,991 Это мой покровитель и праздник! - Иди готовься. 445 00:41:23,040 --> 00:41:27,158 Как вы встретите гостей? - Не беспокойся обо мне. 446 00:41:28,200 --> 00:41:31,237 Доброе утро, прекрасные дамы! 447 00:41:34,160 --> 00:41:38,438 Счастливого второго дня. Не пусть Мариола послужит этим людям. 448 00:41:38,760 --> 00:41:42,514 Мариола, ты будешь служить гости в другой комнате. 449 00:41:44,680 --> 00:41:46,796 Вас обслужит Митанье! 450 00:41:48,680 --> 00:41:51,433 Это так? - Так! 451 00:41:51,720 --> 00:41:53,711 Ты, собака, шьющая лоскутные одеяла! 452 00:41:54,040 --> 00:41:57,669 Счастливого второго дня. - Спасибо, господин мэр. 453 00:41:59,760 --> 00:42:02,354 С вторым днём, Ивко. - Спасибо. 454 00:42:02,680 --> 00:42:09,028 Это мэр Ниша? У меня есть рекомендации, которые я могу дать ему. 455 00:42:12,880 --> 00:42:16,873 Митанье, посмотри, не эти ли люди хочу чего-то. 456 00:42:19,320 --> 00:42:22,437 Вам что-то нужно? - Да, мы делаем! 457 00:42:22,960 --> 00:42:25,793 Что бы вы хотели? - Принесите мясо ягненка. 458 00:42:26,080 --> 00:42:27,559 Сколько? - Множество! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,074 Принесите вино. - Сколько? 460 00:42:29,360 --> 00:42:31,920 Десять литров! - Двадцать! И пиво тоже! 461 00:42:32,160 --> 00:42:34,390 Почему Ивко так груб с нами? 462 00:42:34,680 --> 00:42:37,831 Мариола им служит, и ученик для нас. 463 00:42:38,120 --> 00:42:39,792 Если бы я был другом на всю жизнь, 464 00:42:40,040 --> 00:42:41,951 я бы такого не терпел поведение. 465 00:42:42,240 --> 00:42:44,834 Он не сделал нанял вас собирать кукурузу. 466 00:42:45,960 --> 00:42:50,511 Ты правильно говоришь, брат мой! Давай, поставим его в неловкое положение. 467 00:42:55,480 --> 00:42:58,119 Счастливого второго дня. - Пожалуйста... 468 00:42:58,960 --> 00:43:01,793 Где хозяин? Ивко! 469 00:43:02,600 --> 00:43:05,319 Как сладка любовь, когда но Тени любви 470 00:43:05,560 --> 00:43:07,232 такие богатые радости! 471 00:43:08,960 --> 00:43:13,909 Удачного второго дня! - Спасибо. 472 00:43:14,480 --> 00:43:16,675 Полковник! - Каля... 473 00:43:16,960 --> 00:43:19,599 Господин мэр! Ты тоже здесь? 474 00:43:21,600 --> 00:43:23,955 Мне жаль... 475 00:43:25,640 --> 00:43:29,110 Ты меня смущаешь! Оставайся там! 476 00:43:32,080 --> 00:43:33,911 Мои братья... 477 00:43:34,480 --> 00:43:38,439 Вы видели это? - Большой позор. 478 00:43:40,800 --> 00:43:44,679 Мы посидим с твоим ослом как и другие вьючные животные. 479 00:43:44,960 --> 00:43:48,919 Как и все бедняки. - Мы не джентльмены. 480 00:43:54,920 --> 00:44:01,439 Мы все вместе? - Вот моя правая рука! 481 00:44:03,120 --> 00:44:06,396 Что это за пьяный разговор? о бедняках? 482 00:44:06,760 --> 00:44:10,753 Мы не хотим вас беспокоить. У вас уважаемые гости. 483 00:44:11,040 --> 00:44:15,158 Полковники, мэры, гвардейцы, инженеры... 484 00:44:15,440 --> 00:44:18,034 Вот и епископ. 485 00:44:18,960 --> 00:44:22,270 Приятного праздника. - Пожалуйста входите, Ваше Святейшество. 486 00:44:24,360 --> 00:44:27,352 Я прошу прощения. Сюда, Ваше Святейшество. 487 00:44:30,800 --> 00:44:33,473 Благословите меня, Ваше Святейшество! 488 00:44:34,400 --> 00:44:37,437 Сюда, Ваше Святейшество. - Спасибо. 489 00:44:40,520 --> 00:44:42,829 Почему Ивко тебя выгнал? 490 00:44:43,440 --> 00:44:46,671 Вы видели это, мистер Джордан? - Да! 491 00:44:47,000 --> 00:44:50,515 Теперь мы знаем какой он человек и хозяин! 492 00:44:51,240 --> 00:44:53,834 Не углубляй мои раны. 493 00:44:54,760 --> 00:44:56,751 Мы вмешиваемся? 494 00:44:57,320 --> 00:45:01,108 Нисколько. я второй день праздника. 495 00:45:01,440 --> 00:45:04,034 Ну, я вижу уборку дома. 496 00:45:04,480 --> 00:45:07,631 Кто-то из гостей пролил вино на коврике. 497 00:45:08,120 --> 00:45:10,839 Они выпили-другую... 498 00:45:11,520 --> 00:45:14,592 Это нормально в праздничный день. - Да, но... 499 00:45:18,400 --> 00:45:20,436 Праздник уже состоялся закончилось здесь. 500 00:45:20,640 --> 00:45:22,631 Давай пойдем куда-нибудь еще. 501 00:45:24,720 --> 00:45:27,996 Ивко нанял тебя, чтобы победить коврики? 502 00:45:28,720 --> 00:45:32,599 Ибро, брат мой, помоги нам! 503 00:45:33,440 --> 00:45:36,113 Принеси нам что-нибудь поесть, мы голодаем. 504 00:45:36,440 --> 00:45:38,192 И немного выпить. - Я не могу. 505 00:45:38,480 --> 00:45:40,436 Едем на праздник к Ивке. 506 00:45:40,760 --> 00:45:44,673 У вас много времени. Праздник Ивко только начался! 507 00:45:46,360 --> 00:45:48,590 Как долго вы это празднуете? 508 00:45:48,840 --> 00:45:50,956 Как долго ты празднуешь Байрам? 509 00:45:51,320 --> 00:45:56,030 Три-четыре дня. - Мы не хуже тебя! 510 00:45:57,200 --> 00:46:02,957 Пожалуйста, закажите баранину. - И мясо на гриле! 511 00:46:03,200 --> 00:46:06,351 Сараевский путь. - И поторопись. 512 00:46:07,680 --> 00:46:13,630 Иди, зови цыган! Я хочу музыку! У меня праздник! 513 00:46:22,640 --> 00:46:27,236 Иди сюда и посмотри позор вашего дома! 514 00:46:27,480 --> 00:46:29,630 Прошу прощения... 515 00:46:32,280 --> 00:46:36,068 Какой-то ты хозяин... что с тобой не так? 516 00:46:36,320 --> 00:46:37,958 Выходи сюда. 517 00:46:38,880 --> 00:46:44,318 Я твой пир, и мы заказываем еда, чтобы не умереть с голоду. 518 00:46:45,200 --> 00:46:49,034 Вы могли бы также возьми с нас плату за напитки. 519 00:46:49,320 --> 00:46:52,551 Как можно голодать когда у тебя было два ужина? 520 00:46:53,080 --> 00:46:55,071 Вы ведете записи? 521 00:46:55,680 --> 00:46:57,636 Я не могу сейчас спорить! 522 00:47:00,680 --> 00:47:04,070 Мы даже заплатили цыганам. 523 00:47:05,320 --> 00:47:09,552 Цыгане?! Музыки нет на второй день! 524 00:47:09,920 --> 00:47:14,277 Уйди из моего дома! - Ты падаешь глубже! 525 00:47:33,400 --> 00:47:38,030 Мне здесь действительно весело, Ивко. - Да, это. 526 00:47:44,160 --> 00:47:47,948 Пожалуйста, помогите мне. Скажи им, пусть идут домой! 527 00:47:48,320 --> 00:47:51,915 Вы не можете прогонять людей с застолья. 528 00:47:52,360 --> 00:47:56,433 Не волнуйся сильно. Я не конец света. 529 00:47:56,800 --> 00:48:01,078 Благослови тебя и твой праздник. - Спасибо. 530 00:48:07,040 --> 00:48:10,874 Куда ты идешь? - До свидания, Ивко. 531 00:48:21,080 --> 00:48:22,638 Ивко, что нам делать? 532 00:48:23,240 --> 00:48:26,312 Епископ сказал, что мы не можем прогонять людей с пира. 533 00:48:26,560 --> 00:48:29,438 Вы можете преследовать эту партию! Они не люди! 534 00:48:32,080 --> 00:48:33,308 Каля! 535 00:48:35,080 --> 00:48:37,719 Йован, ты дьявол! 536 00:48:39,800 --> 00:48:42,792 Ваши жены и дети прошу тебя пойти домой! 537 00:48:43,360 --> 00:48:46,238 Бесполезно. У них нет стыда. 538 00:48:46,720 --> 00:48:48,312 И что, Ивко?! 539 00:48:48,640 --> 00:48:51,632 Мои братья, мои друзья, мои приятели... 540 00:48:52,280 --> 00:48:54,874 У вас уважаемые гости. 541 00:48:55,160 --> 00:49:00,917 Не нужна тебе Каля, Рыба, Волк и как его зовут... 542 00:49:01,600 --> 00:49:04,319 Вы называете это доброй волей? 543 00:49:04,600 --> 00:49:07,672 Это реально позорное сербское гостеприимство! 544 00:49:08,000 --> 00:49:10,514 Я умоляю тебя... пожалуйста, иди домой. 545 00:49:11,280 --> 00:49:13,714 Ваш дом открыт на три дня к празднику! 546 00:49:13,960 --> 00:49:17,555 Это общеизвестный факт! 547 00:49:18,160 --> 00:49:20,435 И сегодня, но... 548 00:49:21,640 --> 00:49:23,471 Второй день. 549 00:49:25,320 --> 00:49:29,791 Слышишь это? Второй день, и тебе уже достаточно. 550 00:49:31,440 --> 00:49:32,873 Ударь! 551 00:49:45,120 --> 00:49:46,758 Иди домой, дитя. 552 00:49:48,440 --> 00:49:54,072 Кто-то может прийти. - Все убежали. 553 00:50:05,480 --> 00:50:06,913 Посмотрите на нее! 554 00:50:13,920 --> 00:50:15,876 Посмотрите на нее! 555 00:50:16,280 --> 00:50:19,909 Как богатая драгоценность На ухо эфиопу... 556 00:50:20,360 --> 00:50:24,876 Красота слишком богата для использования, Для земли слишком дорогая! 557 00:50:25,160 --> 00:50:29,233 Так показывает снежный голубь толпа с воронами. 558 00:50:32,600 --> 00:50:35,990 Дитя... иди домой! 559 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Ох, несчастный я! 560 00:50:42,040 --> 00:50:44,429 Она пошла... 561 00:50:44,720 --> 00:50:48,952 Я пойду, значит... - Идти! 562 00:50:51,280 --> 00:50:53,748 Я не могу. - Почему?! 563 00:50:54,040 --> 00:50:56,873 У меня нет шляпы. 564 00:50:57,160 --> 00:50:59,435 Рыба! Каля! 565 00:50:59,720 --> 00:51:02,757 Разве тебе не стыдно перед ваших жен и детей? 566 00:51:03,200 --> 00:51:06,954 Не трогай мою жену. Она моя. 567 00:51:07,960 --> 00:51:11,191 У моих детей есть отец! Они не будут голодать! 568 00:51:11,440 --> 00:51:12,953 Замолчи! 569 00:51:13,280 --> 00:51:16,511 Как моя папа? - Зверь есть зверь. 570 00:51:16,800 --> 00:51:19,598 Следите за своим языком. Папа не зверь. 571 00:51:19,880 --> 00:51:23,873 Можем ли мы пойти домой? - Идти! Идти! 572 00:51:24,200 --> 00:51:26,395 И ты, моя жена! 573 00:51:26,760 --> 00:51:30,230 Что!? Выгоняешь меня!? 574 00:51:30,560 --> 00:51:34,030 Куда я мог пойти? - Иди к родителям. 575 00:51:34,360 --> 00:51:38,831 Мои родители?! Мои родители?! 576 00:51:40,120 --> 00:51:43,157 я не хочу тебя смотреть это безобразие! 577 00:51:43,400 --> 00:51:45,152 Приходите домой. 578 00:51:45,480 --> 00:51:49,553 Почему? Мы гостьи на празднике нашего брата Ивко. 579 00:51:58,000 --> 00:52:02,391 Смотри... его жена становится прочь. Настоящий позор. 580 00:52:02,840 --> 00:52:06,753 Позор Ивко! Он преследовал ее вон, как будто он гонится за нами! 581 00:52:07,040 --> 00:52:09,759 Отвезите детей домой. - Иди домой. 582 00:52:14,320 --> 00:52:17,118 Если бы у меня была жена, я бы... 583 00:52:18,720 --> 00:52:20,950 ... сразу пошел домой! 584 00:52:23,600 --> 00:52:26,751 Давай съедим что-нибудь! Я умираю с голоду! 585 00:52:27,920 --> 00:52:32,311 Все крепко спит. Все тихо. 586 00:52:33,200 --> 00:52:35,509 Кроме праздника Ивкоса. 587 00:52:46,760 --> 00:52:49,399 Наша рыбка поет лучше всегда. 588 00:52:49,720 --> 00:52:52,632 Фарт выходит все лучше и лучше. 589 00:52:53,240 --> 00:52:55,549 Вот гитара, мы можем петь. 590 00:52:55,840 --> 00:52:59,628 Нет, давай сначала поедим. - Нет, сначала выпьем. 591 00:52:59,920 --> 00:53:04,357 Посмотри на луну, посмотри на звезды. 592 00:53:06,480 --> 00:53:11,395 Там есть люди? Да, есть. 593 00:53:12,080 --> 00:53:18,030 Ты лжешь день и ночь. - Кузман, ты словно вампир. 594 00:53:18,320 --> 00:53:21,756 Иди сюда, позволь мне рассказать тебе... там есть люди. 595 00:53:22,000 --> 00:53:26,437 Людей нет. Мы единственные люди. 596 00:53:27,000 --> 00:53:31,198 Те, что остались, это реальные люди. 597 00:53:31,880 --> 00:53:34,917 Люди и волки. 598 00:54:00,720 --> 00:54:05,589 Посмотрите на эти кости... а Папы нет! 599 00:54:05,960 --> 00:54:10,397 Где ты, мой дорогой папа? Посмотрите на эти кости! 600 00:54:13,080 --> 00:54:17,312 Где хозяин? - Он лег спать с барашком! 601 00:54:18,680 --> 00:54:20,352 Ивко! 602 00:54:22,720 --> 00:54:27,157 Где ты был? - Не кричи, червь! 603 00:54:27,480 --> 00:54:30,153 Посмотрите на него, он проснулся! 604 00:54:30,440 --> 00:54:35,878 Я не сплю уже две ночи! - Иди сюда, у тебя гости! 605 00:54:36,160 --> 00:54:38,390 Ты пропал прекрасная майская ночь! 606 00:54:38,680 --> 00:54:40,511 Ты преследовал всех из моего дома! 607 00:54:40,840 --> 00:54:42,910 Гости! Слуги! Жена! 608 00:54:43,160 --> 00:54:45,833 Ты разозлишь моего осла до смерти! 609 00:54:46,200 --> 00:54:49,510 Теперь вы видите, кто этого не сделал бросил тебя. Спускаться. 610 00:54:49,800 --> 00:54:51,472 Я спускаюсь! 611 00:54:52,040 --> 00:54:55,828 Я прыгну! Я убью себя! - Он прыгнет. 612 00:54:57,840 --> 00:54:59,751 Давай, прыгай. 613 00:55:00,240 --> 00:55:03,038 Я прыгну! - Он прыгнет. 614 00:55:03,680 --> 00:55:05,352 Прыгай! 615 00:55:06,120 --> 00:55:10,716 Я прыгну по-настоящему! - Прыгай, чтобы мы все могли идти спать! 616 00:55:17,800 --> 00:55:20,872 было бы здорово если бы мы все пошли спать. 617 00:55:21,200 --> 00:55:23,475 Ивко как на грани о нервном срыве. 618 00:55:37,320 --> 00:55:39,880 Не могли бы вы сделать что-нибудь для меня? 619 00:55:40,400 --> 00:55:42,709 Все для тебя, наш брат. 620 00:55:43,000 --> 00:55:46,310 Ты теперь без ума от Мариолы. - Это ясно. 621 00:55:46,640 --> 00:55:51,156 Давай пойдем к ней домой и спеть серенаду. 622 00:55:51,440 --> 00:55:56,116 Мы не карнавал петь везде. 623 00:55:56,400 --> 00:56:01,235 Хорошо, тогда. Я буду петь сольно. - Берегись ее матери. 624 00:56:01,920 --> 00:56:05,595 Я составлю тебе компанию. - Спасибо, мой брат. 625 00:56:06,840 --> 00:56:10,992 Я должен признать... Я без ума от ее матери. 626 00:56:11,320 --> 00:56:13,311 О Сайке? 627 00:56:14,120 --> 00:56:16,270 Ты страдаешь. 628 00:56:16,600 --> 00:56:19,273 Остановите страдания. 629 00:56:19,560 --> 00:56:22,597 Но как? Скажи мне, что делать. 630 00:56:23,320 --> 00:56:27,552 Сначала ты поешь серенаду за ее окном. 631 00:56:28,040 --> 00:56:31,112 Затем? - Перво-наперво. 632 00:57:12,520 --> 00:57:13,873 Спасибо. 633 00:57:17,200 --> 00:57:19,634 Вы называете это серенадой? 634 00:57:21,960 --> 00:57:25,316 Это дом моего мастера Иовны. 635 00:57:25,600 --> 00:57:27,989 Был ли он на пиру у Ивко? 636 00:57:28,520 --> 00:57:31,956 я помню, что был там... но Джовна... 637 00:57:32,320 --> 00:57:34,276 Браво! 638 00:57:44,320 --> 00:57:48,552 Кто там? - Это я, Йован... Рыба! 639 00:57:51,080 --> 00:57:55,631 Чего ты хочешь от Джовны? - Отвезти его на пир к Ивку. 640 00:57:55,920 --> 00:58:01,836 Джована ушла. - Где? 641 00:58:02,440 --> 00:58:09,278 Он скончался три года назад. - Три года назад? 642 00:58:17,120 --> 00:58:19,076 Который сейчас час? 643 00:58:25,520 --> 00:58:28,114 Я не вижу. - И я нет. 644 00:58:32,720 --> 00:58:36,554 Держи, мне станет лучше. 645 00:58:37,960 --> 00:58:43,034 Иди спать, дитя. - Я умоляю тебя. 646 00:58:44,600 --> 00:58:50,948 Заходите, выпейте кофе. - И выпить. 647 00:58:51,360 --> 00:58:54,670 Ивко разозлится. - Нам надо выпить за Джовню! 648 00:58:54,920 --> 00:58:56,512 Для Джованы. 649 00:59:10,840 --> 00:59:12,398 Каля... 650 00:59:16,760 --> 00:59:18,113 Папа! 651 00:59:22,000 --> 00:59:23,672 Мариола... 652 00:59:26,520 --> 00:59:28,158 Мариола! 653 00:59:30,000 --> 00:59:32,992 Миссис Сайк! - Мариола! 654 00:59:37,840 --> 00:59:39,398 Что ты хочешь? 655 00:59:39,680 --> 00:59:42,069 Любовь... - Любовь! 656 00:59:44,280 --> 00:59:47,670 Это первое побудили нас спросить! 657 00:59:50,800 --> 00:59:55,237 Мистер Вольф, как вам не стыдно. Вы прекрасный учитель для этого парня. 658 00:59:55,520 --> 00:59:58,751 Он учит меня. Я слишком застенчив. 659 00:59:59,080 --> 01:00:03,631 Я не ожидал этого от тебя. - Миссис Сайк! 660 01:00:07,560 --> 01:00:09,676 Я больше не стесняюсь. 661 01:00:44,080 --> 01:00:46,310 Остался еще час. 662 01:00:50,320 --> 01:00:54,916 Где мои часы? Люди, мои часы пропали! 663 01:00:57,000 --> 01:00:58,956 Калла, мои часы пропали. 664 01:01:07,960 --> 01:01:09,234 Кто это? 665 01:01:15,840 --> 01:01:17,512 Кто ты, черт возьми? 666 01:01:17,760 --> 01:01:20,320 Я твой брат, мой брат! 667 01:01:22,120 --> 01:01:24,953 Когда мы стали братьями? - Я не могу вспомнить. 668 01:01:25,280 --> 01:01:29,432 Вчера вечером. Накануне вечером. - В последний раз или накануне вечером? 669 01:01:29,680 --> 01:01:34,470 Вчера вечером или позавчера. - Где мои часы? 670 01:01:34,720 --> 01:01:37,109 Вы отдали его госпоже Руа. 671 01:01:37,960 --> 01:01:44,479 Да, этой старой летучей мыши Руа. Жена Иовны, Руна. 672 01:01:44,840 --> 01:01:49,595 Джовна... Почему я должен отдавать ей свои часы? 673 01:01:49,880 --> 01:01:55,079 Что это, братья мои? Реквизиция? 674 01:01:55,520 --> 01:01:59,308 Это третий день что ты в моем доме! 675 01:01:59,600 --> 01:02:02,751 Три дня, таков обычай. 676 01:02:03,600 --> 01:02:08,116 Подари нам еще один день, и мы расстанемся как друзья. 677 01:02:08,360 --> 01:02:10,828 Ты нам не нужен, ты свободен идти. 678 01:02:12,680 --> 01:02:16,309 Кто ты, черт возьми? - Ягненок! 679 01:02:19,040 --> 01:02:25,115 Проверьте, нужна ли им там помощь. Мы не можем сделать все сами. 680 01:02:25,400 --> 01:02:26,799 Легкий! 681 01:02:28,440 --> 01:02:30,431 Так лучше. 682 01:02:32,320 --> 01:02:35,869 Ивко, что это? Они все еще здесь? 683 01:02:36,680 --> 01:02:39,274 Посмотрите, что они сделали в мою семью? 684 01:02:40,160 --> 01:02:41,593 Волк! 685 01:02:43,920 --> 01:02:47,310 Вы могли бы подготовиться для нас один петушиный суп. 686 01:02:49,400 --> 01:02:52,631 Каля! Не трогай этого петуха! 687 01:02:54,200 --> 01:02:56,555 Это будит меня утром! 688 01:02:57,480 --> 01:03:00,950 У этого есть голос вестника. 689 01:03:01,280 --> 01:03:06,832 Он всегда окружен всеми куры с окрестностей! 690 01:03:07,200 --> 01:03:10,351 Тогда это будет хороший суп. 691 01:03:11,880 --> 01:03:14,553 Нечего говорить, Ивко. 692 01:03:15,080 --> 01:03:18,914 Ваша работа в качестве хостера явно закончено. 693 01:03:19,720 --> 01:03:22,473 Я пойду за папой. Я скоро вернусь. 694 01:03:45,000 --> 01:03:49,630 Приходите на праздник Ивко! Он будет в восторге! 695 01:04:09,760 --> 01:04:14,151 Профессор... зайдите внутрь, у нас хорошее мясо ягненка. 696 01:04:14,440 --> 01:04:17,398 Нет, спасибо. - Мы зарежем для тебя курицу. 697 01:04:17,640 --> 01:04:20,234 Я хочу пожелать тебе счастливого праздника. 698 01:04:20,560 --> 01:04:23,358 Я не мой праздник. - Кто тогда? 699 01:04:23,680 --> 01:04:26,319 Ивко. - Где хозяин? 700 01:04:27,040 --> 01:04:29,873 Он убежал. - С собственного застолья? 701 01:04:30,160 --> 01:04:33,118 Это неслыханно. 702 01:04:38,880 --> 01:04:42,395 Очень интересный случай. Он сбежал со своего пиршества. 703 01:04:42,680 --> 01:04:46,878 Очень интересный случай. - Реальный случай для автора. 704 01:05:24,520 --> 01:05:26,272 Посмотрите на Калю. 705 01:05:27,280 --> 01:05:32,195 Сидя с дробовиком, как местный герой. 706 01:05:53,560 --> 01:05:58,076 Это мой вклад в ваше книга "Сербия, земля и народ". 707 01:05:58,400 --> 01:06:01,631 Я надеюсь на большее. - Это точно. 708 01:06:03,720 --> 01:06:06,473 Уйди с дороги! Суп горячий! 709 01:06:10,160 --> 01:06:12,754 Что мне делать? с этими бандитами? 710 01:06:13,040 --> 01:06:14,678 мне пора ты их выбрасываешь. 711 01:06:14,960 --> 01:06:16,234 Как? 712 01:06:16,520 --> 01:06:19,080 Вы уже решили? - Конечно, я сделал. 713 01:06:29,240 --> 01:06:31,390 Тогда вам придется применить силу. 714 01:06:44,880 --> 01:06:49,271 Что это?! Каждый квартал через час у вас есть еда! 715 01:06:49,520 --> 01:06:51,988 Привет, что привело тебя сюда? 716 01:06:52,560 --> 01:06:55,996 Где ты на моем пиру? 717 01:06:56,560 --> 01:06:58,516 Садись, ешь суп. 718 01:06:58,840 --> 01:07:01,912 Женщина! Принеси блюдо для Ивко! Женщина? 719 01:07:03,280 --> 01:07:06,078 Где моя жена? Женщина! 720 01:07:06,400 --> 01:07:09,437 Она сидит дома, как и положено настоящей домохозяйке. 721 01:07:09,720 --> 01:07:12,917 Где же она тогда? - У нее дома! 722 01:07:14,120 --> 01:07:18,750 Чей это дом? - Мой, кто еще? 723 01:07:19,040 --> 01:07:22,157 Этот? Твой дом? 724 01:07:25,360 --> 01:07:29,672 Где же тогда мой дом? - В твоем переулке! 725 01:07:30,040 --> 01:07:34,158 Слишком много спиртного убивает тебя. Поспите немного. 726 01:07:37,160 --> 01:07:42,234 Это была просто шутка. - Никто не шутит с моим домом. 727 01:07:42,560 --> 01:07:45,711 Я даю тебе, это твой дом. - Да! 728 01:07:46,080 --> 01:07:50,232 Я буду защищать его с помощью пистолета! - Я твой. 729 01:07:50,560 --> 01:07:56,510 Я пришел, чтобы пригласить всех вас в мой дом, есть и пить. 730 01:07:57,360 --> 01:07:59,954 Садиться! 731 01:08:00,800 --> 01:08:04,679 Я не такой, как Ивко, чтобы гоняться гости с застолья! 732 01:08:04,960 --> 01:08:08,669 Пожалуйста, брат мой, просто одно слово. - Не спрашивай! 733 01:08:08,960 --> 01:08:13,317 Я не гоню тебя, но не хватайте моих гостей! 734 01:08:14,240 --> 01:08:17,994 Садиться. Давай доедим суп. 735 01:08:18,520 --> 01:08:22,832 Уйди, ничего не происходит. - Мы хотим увидеть бой. 736 01:08:23,120 --> 01:08:25,350 Драки не будет. - Да, будет. 737 01:08:30,120 --> 01:08:31,599 Ты позвонил в группу? 738 01:08:31,880 --> 01:08:35,270 Кто ты, черт возьми? - Сын моего отца. 739 01:08:35,640 --> 01:08:38,438 Я не могу вспомнить. Ты не папин? 740 01:08:38,720 --> 01:08:42,269 Я не знаю этого джентльмена. - Начни играть! 741 01:08:42,960 --> 01:08:45,997 Что ты хочешь услышать? - Вольф, что это была за песня? 742 01:08:46,280 --> 01:08:49,477 "Бессонница". - Это самый дорогой. 743 01:08:49,800 --> 01:08:53,236 Калья никогда не покупает дешево. Давайте послушаем это! 744 01:08:54,320 --> 01:08:56,788 Ивко, иди сюда. Выпейте вина. 745 01:08:59,240 --> 01:09:00,992 Я не пью. 746 01:09:01,320 --> 01:09:05,757 Я твой праздник. Приходите, выпейте с настоящими мужчинами. 747 01:09:07,880 --> 01:09:09,233 Я не... 748 01:09:14,360 --> 01:09:16,635 Браво! - Музыка! 749 01:11:13,360 --> 01:11:16,636 Уходите! Тебе мало?! 750 01:11:17,400 --> 01:11:22,758 Ты пришел, ты поел, ты выпил! Вы поужинали! Ужин! 751 01:11:23,000 --> 01:11:25,434 Вы позавтракали! Ты пил! 752 01:11:25,720 --> 01:11:28,996 Ты спал! Ты выстрелил моя курица! 753 01:11:29,480 --> 01:11:33,632 Ты снес мой дом! Чего еще ты хочешь?! 754 01:11:35,120 --> 01:11:38,112 Разве у тебя нет Христианское милосердие?! 755 01:11:39,840 --> 01:11:42,035 Уйди из моего дома! 756 01:11:43,640 --> 01:11:45,870 Уйди из моего дома! 757 01:11:48,040 --> 01:11:50,634 Вот он снова! Его дом! 758 01:11:51,000 --> 01:11:55,755 Наши люди сохранили обычай праздника 500 лет под турками! 759 01:11:56,040 --> 01:11:59,271 Теперь Ивко хочет его уничтожить! - Я убью его! Дай мне пистолет! 760 01:11:59,760 --> 01:12:03,639 Они спросят, кто его убил? - Каля, его брат! 761 01:12:03,880 --> 01:12:06,030 Как собака! - Неверный! 762 01:12:06,360 --> 01:12:08,191 Святой Георгий... 763 01:12:10,080 --> 01:12:14,312 Мои бывшие братья! Полиция вас выгонит! 764 01:12:14,640 --> 01:12:16,631 Я буду твоим и моим позором! 765 01:12:16,920 --> 01:12:20,230 Я не хочу тратить порох. Я натравлю на тебя свою апу! 766 01:12:20,480 --> 01:12:23,233 Идите в ратушу. Другого пути нет. 767 01:12:23,560 --> 01:12:26,711 Я возвращаюсь с полиция! 768 01:12:28,720 --> 01:12:30,153 Беги, Ивко! 769 01:12:32,800 --> 01:12:37,794 Не заходи в этот двор! Тебя убьют! 770 01:12:42,320 --> 01:12:43,799 Ивко! 771 01:12:45,400 --> 01:12:49,439 Мне очень жаль, я не смог это сделать на твой праздник. Не сердитесь. 772 01:12:49,720 --> 01:12:51,836 Почему я должен злиться? 773 01:12:52,120 --> 01:12:59,913 В следующем году мы все исправим. - Я с нетерпением жду этого. 774 01:13:00,200 --> 01:13:04,478 Почему такое вытянутое лицо? - Ты рвешь мое пальто. 775 01:13:04,760 --> 01:13:10,596 Мне жаль. В следующем году будьте осторожны. Когда я начинаю, я не могу бросить. 776 01:13:10,880 --> 01:13:12,518 Без проблем. 777 01:13:12,800 --> 01:13:16,873 Я не избавился от гостей этого года, он говорит о следующем году. 778 01:13:17,160 --> 01:13:21,358 Ивко, не говори так. Я твой лучший друг! 779 01:13:21,600 --> 01:13:25,354 ВСЕ НА ПРАЗДНИКЕ ИВКО КРОМЕ МЕНЯ 780 01:13:36,000 --> 01:13:37,638 Ивко, это ты. 781 01:13:38,440 --> 01:13:41,671 Бедный Ивко, что случилось? ударил тебя... 782 01:13:43,120 --> 01:13:45,031 Мэр... 783 01:13:45,520 --> 01:13:49,274 Бедный Ивко здесь. - Впусти его. 784 01:13:50,000 --> 01:13:53,879 Я знаю, Ивко только что пришёл сюда. 785 01:13:56,200 --> 01:13:59,749 Не волнуйся, мы все исправим. 786 01:14:00,120 --> 01:14:03,749 Что происходит у тебя дома? Кто там? 787 01:14:04,040 --> 01:14:11,879 Волк, Рыба и Каля! - Хорошая компания. 788 01:14:12,280 --> 01:14:17,673 Они все еще там? - Я не выдержу этого бремени! 789 01:14:18,520 --> 01:14:24,072 Мне жаль. Джордан позвонил полиция для защиты. 790 01:14:24,520 --> 01:14:30,436 Смотреть. Он подал на вас в суд. - Мне плевать на него! 791 01:14:31,360 --> 01:14:35,751 Вы пытались сказать им, «Братья, пожалуйста, идите домой»? 792 01:14:36,040 --> 01:14:41,797 Они пьяны и злы! Каля пыталась меня застрелить! 793 01:14:42,080 --> 01:14:46,870 Достаточно! Ничего не горит. Позвоните клерку. 794 01:14:47,400 --> 01:14:53,509 Я буду использовать свою голову и разобраться с ними. Никаких проблем. 795 01:14:57,680 --> 01:15:02,231 Ты в трудной ситуации, но к тебе это пришло. 796 01:15:02,680 --> 01:15:07,800 Я пошутил несколько раз, но не так, как они вчетвером! 797 01:15:08,080 --> 01:15:11,709 Кто четвертый? - Какой-то бродяга, подлец. 798 01:15:12,200 --> 01:15:18,150 Никто не знает, кто он. - Подожди меня здесь. 799 01:15:18,720 --> 01:15:22,474 Мой клерк передаст вам позже ключи от твоего пустого дома. 800 01:15:22,760 --> 01:15:24,955 С помощью Go. 801 01:15:26,200 --> 01:15:30,398 Ты действительно вызвал полицию? - У него не было выбора. 802 01:15:31,120 --> 01:15:33,031 Подожди здесь. 803 01:15:34,920 --> 01:15:37,514 Посмотрите, кто здесь! 804 01:15:38,040 --> 01:15:40,554 Добро пожаловать, господин мэр. 805 01:15:43,280 --> 01:15:45,236 Господин мэр... 806 01:15:46,000 --> 01:15:47,877 Что здесь происходит?! 807 01:15:48,320 --> 01:15:52,029 Видите, что он с нами сделал? - Кто такой "он"? 808 01:15:52,360 --> 01:15:55,796 Наш брат Ивко. Пожалуйста, садитесь. 809 01:15:56,240 --> 01:15:59,676 Это не так организовать праздник. 810 01:15:59,960 --> 01:16:04,511 Мы остались здесь совсем одни. Как сироты без отца. 811 01:16:04,800 --> 01:16:10,193 Как курица, когда ястреб схватил курицу. 812 01:16:10,800 --> 01:16:14,998 Это неправильно. Я любила его, как своего папу... 813 01:16:15,280 --> 01:16:20,308 Ивко больше не может этого терпеть! - Кто-то пострадал? 814 01:16:20,640 --> 01:16:23,029 Я вижу, ты режешь ягнят. 815 01:16:23,360 --> 01:16:27,194 Нам надоела курица. - Мы были не одни. 816 01:16:27,560 --> 01:16:30,552 У нас была компания. 817 01:16:32,080 --> 01:16:34,992 Скажи мне... сколько можно ли получить шкуру ягненка? 818 01:16:35,280 --> 01:16:37,271 Пять-шесть пенсов за шкуру. 819 01:16:37,560 --> 01:16:40,836 Помойте очки, Я пойду принесу вина. 820 01:16:42,200 --> 01:16:45,715 Какая у вас резка? - Лэмб, господин мэр. 821 01:16:46,040 --> 01:16:49,032 Святого Георгия! Лучшее! 822 01:16:49,480 --> 01:16:53,268 Принесите стул для мэра. - Абсолютно нет! 823 01:16:53,560 --> 01:16:56,996 Я здесь по официальному делу. 824 01:16:57,720 --> 01:17:01,156 Я могу взять кусок мяса, но я не сяду. 825 01:17:02,000 --> 01:17:07,199 Это следует есть стоя. - Мы нападем на этого, сейчас! 826 01:17:07,600 --> 01:17:13,357 У всех было что поесть. Пожалуйста, выпейте немного вина. 827 01:17:13,680 --> 01:17:16,911 Вино? Абсолютно нет! Пью только с газировкой. 828 01:17:17,240 --> 01:17:23,713 Мы знаем, что пьет мэр как и все законопослушные граждане. 829 01:17:27,800 --> 01:17:32,999 Хорошо, но только один. - Почему только один? У нас есть много. 830 01:17:34,040 --> 01:17:36,156 Вы не правильно режете. 831 01:17:36,880 --> 01:17:42,034 Помните... вы кладете ягненка на столе в одном куске. 832 01:17:42,360 --> 01:17:47,434 Тогда ты выдергиваешь его пальцами. 833 01:17:47,880 --> 01:17:54,399 Нет ничего лучше. Дай мне нож. 834 01:17:56,120 --> 01:18:00,079 Господь послал его сюда. Мы начали терять его. 835 01:18:00,320 --> 01:18:02,356 Разогрейте посуду у костра. 836 01:18:02,720 --> 01:18:06,998 Вот как вы едите мясо. 837 01:18:07,400 --> 01:18:10,790 Мне нехорошо, когда мне холодно. 838 01:18:11,080 --> 01:18:15,198 Некоторым людям нравится хотя холодно. 839 01:18:15,600 --> 01:18:17,830 Мне нравится и то, и другое. 840 01:18:18,280 --> 01:18:22,831 Образованный человек, он знает вещи. 841 01:18:25,400 --> 01:18:30,394 Меня легко поджечь. Вы должны разрезать его правильно. 842 01:18:30,720 --> 01:18:33,473 Как говорил мой отец: «Школа – это все». 843 01:18:33,760 --> 01:18:36,911 Только образованный человек может спасти Сербию! 844 01:18:37,240 --> 01:18:39,993 Садитесь, помогите себе. 845 01:18:40,320 --> 01:18:43,790 я возьму только кусочек из почек... 846 01:18:51,000 --> 01:18:52,797 Вкусный... 847 01:18:53,840 --> 01:18:56,877 Еще немного вина и газировки. - Без проблем. 848 01:18:58,280 --> 01:19:02,637 Это настоящая газировка? - Подлинный. 849 01:19:02,920 --> 01:19:07,198 Ивко пьет только настоящее. - Это хорошо. 850 01:19:08,440 --> 01:19:10,874 Вот как вы едите ребрышки. 851 01:19:12,800 --> 01:19:16,713 Возьми и этот кусок. - И это. 852 01:19:17,520 --> 01:19:23,311 Тебе следует съесть голову. Ты глава этого города. 853 01:19:33,760 --> 01:19:36,320 Что случилось? - Я жесткий. 854 01:19:36,600 --> 01:19:38,238 Он их выгнал? 855 01:19:38,520 --> 01:19:40,670 Еще нет. Он преподает им урок. 856 01:19:40,960 --> 01:19:44,236 Он учит их? настоящий урок? 857 01:19:44,680 --> 01:19:46,636 Настоящий урок. 858 01:19:46,920 --> 01:19:53,837 Господин мэр! Позвольте мне сделать смесь вина и газировки для тебя. 859 01:19:54,320 --> 01:19:57,756 Спасибо. Кто ты? - Никто не знает. 860 01:19:58,040 --> 01:20:03,956 Он выглядел как бездомный кот. Теперь он не уйдет. 861 01:20:04,800 --> 01:20:08,588 Разрешите представиться. Светислав Ильич. 862 01:20:12,200 --> 01:20:16,910 Бывший актер, член театральной труппы. 863 01:20:17,200 --> 01:20:22,149 Уволен уездный секретарь, жертва новой власти. 864 01:20:22,480 --> 01:20:25,916 Оставь политику, сделай мне микс. 865 01:20:26,240 --> 01:20:30,199 Я начинал как бит-плеер. Всего одна строчка... 866 01:20:30,520 --> 01:20:34,832 «Помилуй! Он невиновен!» 867 01:20:35,240 --> 01:20:41,759 Позже я сыграл Йована, а затем Болдрик. 868 01:20:43,040 --> 01:20:46,999 Зрители наградили меня аплодисменты. Они обожали меня! 869 01:20:50,960 --> 01:20:54,635 Теперь я помню. Я получил письмо из Белграда о тебе. 870 01:20:54,920 --> 01:20:57,115 Вот почему я пришел. 871 01:20:57,440 --> 01:21:00,512 Я покажу вам свои ссылки. 872 01:21:00,840 --> 01:21:05,709 Не сейчас. Я среди друзей. Это частный бизнес. 873 01:21:07,760 --> 01:21:12,117 Я знаю, что ты чувствуешь. У меня с ними всегда проблемы. 874 01:21:12,440 --> 01:21:18,310 Я куплю тебе еще одну выпивку. - Принеси мне еще одну газировку. 875 01:21:23,200 --> 01:21:26,237 Ивко! Идите сюда! Сейчас! 876 01:21:26,520 --> 01:21:31,116 Не кричи. - Я хочу, чтобы мы поздоровались по-мужски. 877 01:21:31,400 --> 01:21:32,958 Пошли. 878 01:21:33,200 --> 01:21:35,873 Что бы вы сказали, если бы Ивко оставался так долго у тебя? 879 01:21:36,120 --> 01:21:38,554 Это будет не первый время. 880 01:21:38,920 --> 01:21:41,673 Праздник моего покровителя завтра. День Святого Марка. 881 01:21:41,960 --> 01:21:45,999 Он приветствуется. Ты тоже. 882 01:21:46,320 --> 01:21:49,517 Где твоя голова? Сегодня день святого Марка. 883 01:21:49,840 --> 01:21:52,035 Сегодня? - Да. 884 01:21:52,320 --> 01:21:56,393 Я знаю, что мой праздник через два дня после Юрьева дня. 885 01:21:56,680 --> 01:21:59,478 Это было два дня назад. - Нет. 886 01:22:00,800 --> 01:22:03,109 Вчера мы... 887 01:22:03,480 --> 01:22:08,190 Люди! Какой сегодня день? - День святого Марка! 888 01:22:09,920 --> 01:22:12,354 Мой брат! 889 01:22:14,640 --> 01:22:18,155 С праздником, мой брат! 890 01:22:20,280 --> 01:22:27,356 Волк празднует свой праздник в чужом доме! 891 01:22:28,120 --> 01:22:30,509 Давай выпьем! 892 01:22:30,840 --> 01:22:33,718 Это совершенно другая ситуация. 893 01:22:34,040 --> 01:22:36,474 Светислав... возьми мою шляпу и трость. 894 01:22:36,760 --> 01:22:39,228 Приятного праздника! 895 01:22:41,800 --> 01:22:44,234 Господин Мэр, спасибо и добро пожаловать! 896 01:22:44,480 --> 01:22:46,596 Давай выпьем. 897 01:22:52,840 --> 01:22:54,956 Это тщетная надежда. 898 01:22:55,720 --> 01:23:00,475 Мэр вам не поможет. - Почему это? 899 01:23:00,800 --> 01:23:07,035 Мэр известен за его веселый характер. 900 01:23:07,480 --> 01:23:12,918 Однажды музыкант сказал мне он самый пьяный в городе. 901 01:23:13,200 --> 01:23:16,988 Не говори так. Он разумный человек. 902 01:23:17,240 --> 01:23:22,473 Я помню его запои. Ваше здоровье. 903 01:23:33,120 --> 01:23:34,997 Господин мэр... 904 01:23:36,560 --> 01:23:40,553 Вот она. Посмотрите на нее, пожалуйста. 905 01:23:41,280 --> 01:23:45,796 Теперь я понимаю, что вы имеете в виду. Я буду твоим шафером. 906 01:23:46,080 --> 01:23:48,640 Это становится серьёзно! 907 01:23:48,920 --> 01:23:52,037 Мариола! Моя красавица! 908 01:23:52,600 --> 01:23:55,751 Ты возьмешь завтра половину твоей зарплаты как моего клерка. 909 01:23:56,040 --> 01:23:59,510 Сколько это стоит? - Это 48 динаров. 910 01:24:00,120 --> 01:24:05,240 Спасибо! - Все идет хорошо! 911 01:24:05,960 --> 01:24:08,872 Закончился пир Ивко, Волчий пир начинается! 912 01:24:09,120 --> 01:24:11,918 я не настоящий праздник без музыки. 913 01:24:12,200 --> 01:24:17,797 Скажи этому клерку найти музыкальную группу. 914 01:24:19,080 --> 01:24:21,389 Скажите им, чтобы принесли фейерверки! 915 01:24:22,320 --> 01:24:24,356 Приятного праздника. 916 01:24:24,880 --> 01:24:28,077 С надеждой, в следующем году у тебя будет жена. 917 01:24:28,360 --> 01:24:31,193 Вам не обязательно быть одинокий, как волк. 918 01:24:31,760 --> 01:24:33,432 Что не так? 919 01:24:34,000 --> 01:24:35,911 Ничего... 920 01:24:36,640 --> 01:24:44,069 Очередной пир без жены. Даже не в моем собственном доме. 921 01:24:44,360 --> 01:24:49,195 Мы найдем тебе кого-нибудь, не волнуйся! Ваше здоровье. 922 01:24:49,720 --> 01:24:54,919 Светислав приходил только вчера, и у него есть все. 923 01:24:55,240 --> 01:25:00,030 И я... Я устал жить совсем один. 924 01:25:00,920 --> 01:25:02,911 Господин мэр... 925 01:25:04,080 --> 01:25:06,230 Что не так? 926 01:25:06,520 --> 01:25:10,308 Мой праздник, в чужом доме! 927 01:25:10,640 --> 01:25:15,236 Мы сделаем все приготовления. - Мы обо всём позаботимся. 928 01:25:15,560 --> 01:25:17,915 Группа уже в пути. 929 01:25:19,840 --> 01:25:22,877 И танцоры тоже! 930 01:25:40,960 --> 01:25:43,952 Что это? Ивко все еще пирует? 931 01:25:45,040 --> 01:25:47,315 Господин Ивко, браво! 932 01:25:48,160 --> 01:25:51,152 Женщина, когда это закончится? 933 01:26:11,120 --> 01:26:14,999 я не знал У Ни было так много музыкантов. 934 01:27:00,920 --> 01:27:04,276 Нет ли закона и порядка? в этой стране?! 935 01:27:05,960 --> 01:27:09,748 Я оставил Калю с дробовиком и я нахожу фейерверки! 936 01:27:10,160 --> 01:27:14,073 Мой брат! - Идите сюда! 937 01:27:16,080 --> 01:27:23,555 Группа! Давайте послушаем одно от меня! - Нет, один для мэра. 938 01:27:24,000 --> 01:27:27,072 Нет песни о вине и газировке. 939 01:27:27,360 --> 01:27:29,590 Да, есть! - Давайте послушаем это. 940 01:27:30,000 --> 01:27:33,117 Цыганское королевство в нашем собственном дворе. 941 01:27:33,480 --> 01:27:37,678 Праздник начался с цыган, это закончится цыганами. 942 01:27:40,640 --> 01:27:43,837 Ивко, иди сюда! 943 01:27:45,600 --> 01:27:49,639 Разве ты не знаешь сегодня пир у нашего Волка? 944 01:27:50,200 --> 01:27:54,751 Я сегодня мой праздник! День святого Марка! 945 01:27:55,040 --> 01:27:58,510 мне стыдно ты забыл о своем брате! 946 01:27:59,840 --> 01:28:01,956 Приятного праздника! 947 01:28:02,280 --> 01:28:05,795 Я желаю тебе отпраздновать в следующем году в вашем доме! 948 01:28:07,000 --> 01:28:10,549 Принесите бокал нашему новому гостю! 949 01:28:11,280 --> 01:28:13,157 Садиться. 950 01:28:31,240 --> 01:28:34,198 Ты не можешь жить без нас. Скажи, что это правда! 951 01:28:34,440 --> 01:28:36,032 Я правда. 952 01:28:36,680 --> 01:28:41,629 Ты сбился с пути, но наконец воссоединился со своими старыми приятелями. 953 01:28:41,920 --> 01:28:44,832 Посмотрите на этих «плохих» граждан. 954 01:28:45,080 --> 01:28:47,116 У каждого из них есть золотое сердце. 955 01:28:48,280 --> 01:28:50,669 Вы можете нам помочь. 956 01:28:51,840 --> 01:28:55,037 Я твоя шея. - Что угодно, господин мэр. 957 01:28:55,320 --> 01:28:57,834 Светислав... садись. 958 01:28:58,280 --> 01:29:00,919 Светислав — мой новый клерк. 959 01:29:01,240 --> 01:29:04,755 Ты знаешь, что эта девушка дорога его сердцу. - Мариола? 960 01:29:05,640 --> 01:29:08,234 Вы можете иметь этих людей для еще три дня 961 01:29:08,560 --> 01:29:10,232 в твоем доме. 962 01:29:10,480 --> 01:29:14,951 Или вы можете пойти и спросить, есть ли девица склонна к замужеству. 963 01:29:15,240 --> 01:29:19,233 Потому что у нас есть подходящего жениха для нее. 964 01:29:23,720 --> 01:29:26,029 Уйди с дороги! 965 01:29:33,720 --> 01:29:36,951 Это праздник Ивко, Ваше Величество. 966 01:29:37,240 --> 01:29:40,676 Вот и все... Я что-то слышал. 967 01:29:41,080 --> 01:29:43,230 Я хороший! 968 01:29:49,560 --> 01:29:51,710 Ваше Величество... 969 01:30:00,320 --> 01:30:04,313 Ваше Величество... для меня большая честь чтобы ты был на моем празднике. 970 01:30:04,600 --> 01:30:08,149 Ты это... Ивко? - Я Ивко. 971 01:30:09,960 --> 01:30:12,269 Я не понимаю. Мэр? 972 01:30:12,560 --> 01:30:17,190 Друзья Ивко пришли за его праздник, в День Святого Георгия. 973 01:30:17,520 --> 01:30:20,990 Сегодня день святого Марка. - Они немного перестарались. 974 01:30:21,240 --> 01:30:22,912 Немного. - Немного? 975 01:30:23,200 --> 01:30:25,031 Слишком много. 976 01:30:25,320 --> 01:30:28,710 Они празднуют свободу, которую вы им дали. 977 01:30:29,080 --> 01:30:34,234 Да здравствует король! Освободитель нашей страны! 978 01:30:39,840 --> 01:30:45,710 Хороший... теперь все, пожалуйста, идите домой. 979 01:30:46,040 --> 01:30:52,354 я уже договорился найти невесту для моего нового клерка. 980 01:30:53,080 --> 01:30:56,277 Это будет хороший конец для праздника. 981 01:30:56,560 --> 01:31:00,872 Господин Ивко, вы идете? - Немедленно, Ваше Величество! 982 01:31:02,040 --> 01:31:07,114 Папа... что это за собака! Настоящий класс! 983 01:31:10,800 --> 01:31:14,156 Калья, когда мы пойдем? снова охота? 984 01:31:15,240 --> 01:31:19,870 Как только я избавлюсь от этого Ивко пиршество, Ваше Величество. 985 01:31:22,120 --> 01:31:24,680 Я верю вам на слово. 986 01:31:24,960 --> 01:31:28,714 Ну, господа... до свидания. 987 01:31:37,360 --> 01:31:39,999 Значит, Каля лжёт?! 988 01:31:41,120 --> 01:31:43,588 Где этот Кузман?! 989 01:31:45,040 --> 01:31:47,270 Господин мэр, я пойду. 990 01:31:47,800 --> 01:31:50,394 Скажи, что он правительство сотрудник, 991 01:31:50,680 --> 01:31:53,069 и я гарантирую за него. 992 01:31:53,360 --> 01:31:55,874 Если она скажет «нет», он будет опустошен. 993 01:31:57,200 --> 01:31:59,350 Тишина! 994 01:31:59,920 --> 01:32:05,153 Это ужасное слово «нет»! - Не обращай на него внимания. 995 01:32:05,480 --> 01:32:08,472 Ты не знаешь что чувствует мое сердце! 996 01:32:08,800 --> 01:32:14,830 Успокойся, или я пришлю тебя в Белград, в сумасшедший дом! 997 01:32:16,600 --> 01:32:20,912 Что за жизнь без нее, но просто ад. 998 01:32:21,200 --> 01:32:22,838 Я убью себя! 999 01:32:23,120 --> 01:32:26,556 Ивко, скажи, что повесится! - Я понимаю. 1000 01:32:26,840 --> 01:32:28,717 Он сошел с ума! 1001 01:32:28,960 --> 01:32:31,952 Возвращайся скорее, если вы хотите, чтобы ваш дом был очищен. 1002 01:32:32,200 --> 01:32:34,839 Я сделаю все возможное! 1003 01:32:35,240 --> 01:32:38,596 Наш брат действительно нечто! 1004 01:32:45,520 --> 01:32:49,035 Вашего дома было недостаточно? Тебе нужно было прийти сюда? 1005 01:32:49,560 --> 01:32:52,120 Сике, ты разумная женщина. 1006 01:32:52,400 --> 01:32:56,154 Пожалуйста, не смейтесь бедной женщины. 1007 01:32:56,520 --> 01:32:59,910 Это не шутка. Мэр тоже приедет. 1008 01:33:02,800 --> 01:33:04,552 Мэр? 1009 01:33:17,200 --> 01:33:21,113 Парень хороший, хороший, красивый, высокий. 1010 01:33:21,920 --> 01:33:24,480 И он хорошо воспитан. 1011 01:33:24,880 --> 01:33:28,873 Мэр настоял сначала спросить девушку. 1012 01:33:29,440 --> 01:33:32,273 Подходит ли твоя девушка для замужества? 1013 01:33:33,000 --> 01:33:35,195 Да она. 1014 01:33:35,880 --> 01:33:38,155 Спросите Мариолу прямо сейчас. 1015 01:33:39,560 --> 01:33:42,233 Мариола, иди сюда! 1016 01:33:45,600 --> 01:33:50,037 Мариола... как ты себя чувствуешь? об этом... парень? 1017 01:33:51,280 --> 01:33:54,875 Она застенчивая, как вдова дочь должна. 1018 01:33:55,120 --> 01:33:58,556 Она застенчива. Говори свободно, дитя мое. 1019 01:33:58,920 --> 01:34:01,957 Он сразу привлек мое внимание. 1020 01:34:02,520 --> 01:34:05,512 я не знал об этом бросается в глаза! 1021 01:34:05,800 --> 01:34:08,519 Я заметил то, как она смотрела на него. 1022 01:34:08,760 --> 01:34:10,955 Поздравляем! 1023 01:34:21,640 --> 01:34:25,679 Господин мэр, угадайте что? 1024 01:34:26,200 --> 01:34:27,918 Что? 1025 01:34:28,240 --> 01:34:31,471 Мы сделали это! - Все решено! 1026 01:34:31,720 --> 01:34:33,631 Мой брат! 1027 01:34:34,440 --> 01:34:37,318 Ты будешь моим! 1028 01:34:37,600 --> 01:34:39,670 Пойдем? 1029 01:34:40,640 --> 01:34:43,871 Калша, возьми пять или шесть музыканты с вами. 1030 01:34:44,280 --> 01:34:48,592 Остальное отбросьте. Вы оплачиваете расходы сейчас. 1031 01:34:49,000 --> 01:34:52,675 Что Вы ищете? - Моя шляпа! 1032 01:34:58,560 --> 01:34:59,959 А как насчет меня?! 1033 01:35:02,360 --> 01:35:05,318 Посмотрите на это... - Господин мэр... 1034 01:35:05,600 --> 01:35:08,910 Я прошу вас. Ты для меня как отец. 1035 01:35:09,120 --> 01:35:11,759 Пожалуйста, организуйте и мою свадьбу. - Просто ткни пальцем. 1036 01:35:12,080 --> 01:35:13,957 Господин мэр... 1037 01:35:16,640 --> 01:35:20,792 Миссис Сайк? Без проблем. Пошли! 1038 01:35:21,040 --> 01:35:23,156 У Светислава нет шапки! 1039 01:35:23,640 --> 01:35:27,235 Где мой? - Он не пришел с непокрытой головой. 1040 01:35:27,640 --> 01:35:31,758 Как сказал тот человек: «Где была его голова?» 1041 01:35:33,480 --> 01:35:36,916 Я не могу его найти. - Мы не будем ждать вечно. 1042 01:35:37,320 --> 01:35:39,197 Где ты взял эту шляпу? 1043 01:35:39,520 --> 01:35:42,432 Отдайте это ему. В любом случае вам это не подходит. 1044 01:35:42,720 --> 01:35:46,156 Что мне делать? - Найдите его! Пошли! 1045 01:35:48,360 --> 01:35:51,033 Шапка на крыше! 1046 01:35:51,600 --> 01:35:55,149 Ивко, вперед! - Музыка! 1047 01:36:29,400 --> 01:36:32,836 Мариола, иди сделай кофе для наших гостей. 1048 01:36:34,160 --> 01:36:39,154 Миссис Сайк, вы действительно скорбели твой покойный муж... 1049 01:36:39,440 --> 01:36:40,919 Таньо. 1050 01:36:41,200 --> 01:36:43,714 Он заслуживает большего траура... 1051 01:36:43,960 --> 01:36:47,111 Но это не выведет его из мертвые. 1052 01:36:47,440 --> 01:36:49,715 Да благословит Бог живых. 1053 01:36:50,120 --> 01:36:54,636 Было бы стыдно за тебя, такой молодой, чтобы отказаться от жизни. 1054 01:36:54,960 --> 01:36:58,430 Как горный цветок. 1055 01:36:58,760 --> 01:37:02,435 Некому его забрать, никто не почувствует аромат. 1056 01:37:02,680 --> 01:37:06,116 Светислав, иди найди свою невесту. - Да, сэр. 1057 01:37:09,440 --> 01:37:13,956 Почему ты так говоришь? - Давай, слышим тебя! 1058 01:37:18,600 --> 01:37:19,953 Миссис Сайк... 1059 01:37:20,760 --> 01:37:22,398 Я... 1060 01:37:25,880 --> 01:37:27,836 Давайте послушаем это! 1061 01:37:37,640 --> 01:37:39,471 Вы видели это? 1062 01:37:39,760 --> 01:37:44,834 Сайк, ты, бессердечная женщина, этот человек умирает за тебя! 1063 01:37:47,040 --> 01:37:51,989 Больше не надо дурачиться. - Мариола, ты меня любишь? 1064 01:37:52,720 --> 01:37:54,870 Отпусти меня. 1065 01:37:55,440 --> 01:37:58,671 Я не отпущу тебя, пока не умру, моя любовь. 1066 01:38:06,720 --> 01:38:08,312 Я возьму его! 1067 01:38:15,960 --> 01:38:18,554 Как голодный волк, 1068 01:38:19,040 --> 01:38:22,077 наш Волк урвал больше всех красивый ягненок. 1069 01:38:22,360 --> 01:38:23,952 Наш крохотный Сайк. 1070 01:38:25,160 --> 01:38:31,679 Он пришел к Ниу и молчал, а потом он ранил мое сердце. 1071 01:38:32,720 --> 01:38:34,392 Я желаю вам всего наилучшего. 1072 01:38:35,120 --> 01:38:41,514 Завтра ты получишь шляпу. - Спасибо, мой отец. 1073 01:38:41,920 --> 01:38:45,959 Я заказал для тебя тренера. Идите прямо домой. 1074 01:38:48,280 --> 01:38:53,434 Я сам буду патрулировать улицы, чтобы проверить, сдержали ли вы свое слово. 1075 01:38:53,720 --> 01:38:56,393 Не волнуйтесь, господин мэр! Идти! 1076 01:38:56,760 --> 01:39:01,117 Светислав, иди прямо домой! - Да, мама! 1077 01:39:01,400 --> 01:39:04,198 Спокойной ночи, Мариола! Спокойной ночи, мама! 1078 01:39:04,480 --> 01:39:08,632 Сайк, я тоже пойду домой! - Я надеюсь, что это так. 1079 01:39:09,680 --> 01:39:11,591 С божьей помощью. 1080 01:39:15,360 --> 01:39:17,476 Куда теперь? 1081 01:39:17,760 --> 01:39:22,436 Я не имею права просыпаться наши семьи в этот час. 1082 01:39:22,760 --> 01:39:25,320 За городом из-за Мэр. 1083 01:39:25,600 --> 01:39:27,352 Я знаю одно место в Кутине. 1084 01:39:27,640 --> 01:39:29,870 Водитель... в Кутину! 1085 01:39:43,280 --> 01:39:46,670 Что такое, папа? - Он хочет что-то сказать? 1086 01:39:46,920 --> 01:39:49,593 Скажи это, папа. 1087 01:39:50,320 --> 01:39:53,118 Мэр получил телеграмма от Кутиной. 1088 01:39:53,400 --> 01:39:56,551 Там содержатся четверо мужчин попечение. 1089 01:39:56,800 --> 01:39:59,758 Папа идет впереди. 1090 01:40:00,160 --> 01:40:05,075 �апа сместилась с поддерживающего роль главного героя. 1091 01:40:18,800 --> 01:40:20,438 Это ты? 1092 01:40:21,600 --> 01:40:23,830 Ивко! 1093 01:40:26,960 --> 01:40:34,196 Подождите минуту. Это наконец конец праздника, да? 1094 01:40:34,480 --> 01:40:37,313 Давайте закончим историю. 1095 01:40:40,520 --> 01:40:43,239 Все было сделано согласно договоренности. 1096 01:40:43,640 --> 01:40:46,757 Светислав и Мариола женился на Пятидесятницу. 1097 01:41:05,400 --> 01:41:08,437 Вольф и Сайк тоже поженились. в День Святого Павла. 1098 01:41:08,760 --> 01:41:13,231 Их церемония была меньше, из-за второго брака. 1099 01:41:28,800 --> 01:41:33,874 Смотреть! Золотая монета не утонула! - Это то, что я называю хорошим пивом. 1100 01:41:42,000 --> 01:41:45,436 Или, иди сюда. Сайк, отдай его мне. 1101 01:41:45,760 --> 01:41:48,558 Не учите ребенка быть пьяницей. 1102 01:41:48,840 --> 01:41:50,592 Как и его отец. 1103 01:41:50,920 --> 01:41:55,232 Или ты такой тяжелый... Ты становишься сильнее! 1104 01:41:56,240 --> 01:41:59,550 Наш несостоявшийся Гамлет похоронил свой талант. 1105 01:41:59,840 --> 01:42:03,389 Но всякий раз, когда он видит театральную афишу... 1106 01:42:03,680 --> 01:42:06,035 ...кровь его актеров начинает кипеть. 1107 01:42:06,320 --> 01:42:12,350 Джоан, наследница лорда Талбота предал меня за это поражение! 1108 01:42:12,600 --> 01:42:14,636 Я не Джоан, ты, дьявол! 1109 01:42:16,200 --> 01:42:19,715 Светислав! Боже, помоги моей дочери. 1110 01:42:20,200 --> 01:42:23,988 И я так любил ее! 1111 01:42:27,440 --> 01:42:29,431 Это никоим образом вести себя публично. 1112 01:42:29,720 --> 01:42:32,712 Я прошу прощения. - Сделать дурака себя дома. 1113 01:42:33,000 --> 01:42:35,468 Доброе утро, господин мэр. 1114 01:42:35,800 --> 01:42:38,439 Ивко... Юрьев день находится рядом. 1115 01:42:38,680 --> 01:42:40,796 Когда это? 1116 01:42:41,120 --> 01:42:43,918 День Святого Ивана. Это мой праздник. 1117 01:42:44,200 --> 01:42:46,430 Забудьте о тот день Святого Георгия. 1118 01:42:46,760 --> 01:42:49,911 Никогда больше. - Замолчи, ты злой дурак. 1119 01:42:50,200 --> 01:42:53,112 Посмотрите, сколько детей стал из твоего Георгия. 1120 01:42:53,400 --> 01:42:57,791 Святой Георгий – добрый святой. - Как я уже сказал: никогда больше. 1121 01:42:58,120 --> 01:43:01,954 Не говори так. - Он хороший святой. 1122 01:43:02,200 --> 01:43:05,317 Он убил дракона говорят, копьем. 1123 01:43:05,600 --> 01:43:08,592 Каждая иконка показывает это... 1124 01:43:11,920 --> 01:43:14,957 Писатель... вот ты где... 1125 01:43:15,240 --> 01:43:19,870 Увидимся в суде! - Столько позорной лжи! 1126 01:43:20,240 --> 01:43:25,997 Я просто хотел сохранить веселье картина Ни� из забвения. 1127 01:43:26,280 --> 01:43:29,078 Изображение один день Святого Георгия... 1128 01:43:29,320 --> 01:43:32,995 ...как мать и дочь нашли свою любовь... 1129 01:43:33,560 --> 01:43:37,155 ...как их дети появился. 1130 01:43:37,440 --> 01:43:41,672 Пойдем домой! - Еще немного, пожалуйста. 1131 01:43:41,880 --> 01:43:47,159 Или эти счастливые дни будут улетел рекой... 1132 01:43:47,440 --> 01:43:51,274 ... и они будут никогда больше не возвращайся. 1133 01:43:51,600 --> 01:43:53,955 Как и наша молодежь.